Doktor Mustafo Xattobning "Aniq Qur'on" tarjimasi haqida so'rash

Assalomu alaykum! Men Qur'on o'qishni juda xohlayman, lekin arablarni bilmayman. Doktor Mustafo Xattobning "Aniq Qur'on" kitobiga duch keldim va bu ishonchli, hurmatli tarjimami deb o'ylayapman. Arablarni ham, inglizlarni ham biladiganlar, ayniqsa, menga shu versiya ishonchlimi, aytib bera oladimi? Bu menga inglizchada yaxshi tushuncha beradimi, inshaAlloh? Maslahat uchun jazakAllohu xayr!

Izohlar

Hamjamiyat bilan fikringizni bo‘lishing.

birodar1so

Avtomatik tarjima qilindi

Aka, bu juda zo‘r tanlov. Men arabcha gapiraman va yonma-yon solishtirib ko‘rdim – ma’nolarini yaxshi beribdi. Xattob juda zo‘r qilib tarjimani hurmatli va aniq saqlab qolgan. Qo‘rqma, teging, Alloh yo‘lingni ochiq qilsin.

birodar49d

Avtomatik tarjima qilindi

Ha, bu haqiqatan ham zo‘r. Men bir nusxasini yangi musulmon bo‘lgan do‘stimga berdim, u birinchi o‘qishdayoq oxiriga yetkazdi. Tili zamonaviy, lekin ruhiy tuyg‘uni yo‘qotmagan. Juda tavsiya qilaman.

birodar2d

Avtomatik tarjima qilindi

Vaalaykum assalom! Men The Clear Qur’an’ni yillar davomida o‘qib kelaman. Ingliz tilidagi tarjimasi silliq va tushunishga oson, izohlar esa kontekstni sizni charchatmasdan tushuntirib beradi. O‘zim tanigan ko‘plab ulamolar tomonidan juda hurmat qilinarli. Inshaalloh, u sizga katta foyda beradi.

Yangi izoh qoʻshing

Izoh qoldirish uchun kiring