Quran 2:178 haqqında aydınlaşdırma istəyi - Daha aydın izah üçün, Assalamu alaykum

Assalamu alaykum. Ümidvaram ki, kimdənsə bu ayəni başa düşməyimdə kömək ola bilərlər, çünki mən onun mənası ilə bağlı bir az çaşqınam. İlk başda bunun "göz-gözə" ya da Hammurabi qanunlarına bənzər olduğunu düşündüm, amma indi bu oxunuşun doğru olub-olmadığından əmin deyiləm. İnternetdə bir neçə izah oxudum, amma bunlar məni daha da çaşdırdı, ona görə də kimdənsə bunu daha sadə izah etməsini xahiş edərdim. Bu ayə qisasdan danışır - azad üçün azad, qul üçün qul, qadın üçün qadın - və qurbanın qəyyumu əfv etsə, diyah (qan pulu) ədalətlə qərara alınmalı və yaxşılıqla ödənməli olduğunu qeyd edir. Bunun Allahdan bir yüngülləşmə və mərhəmət olduğunu bildirir və bu sonrası həyasızlıq edənlərin acı cəzayla üzləşəcəyini xəbərdar edir. Kimisi izah edə bilərmi: burada qisasdan dəqiq nəsə nəzərdə tutulur? "Azad üçün azad, qul üçün qul, qadın üçün qadın" ifadəsini müasir ya da İslami hüquqi kontekstdə necə başa düşməliyik? Burada sərt intiqamın üstünəmi, yoxsa ədalət və təmkinin üstünəmi vurğu edilir? Həmçinin, ərəb dilindəki nüansı aydınlaşdıran varsa, tərcümədə bir şey eksik qaldımı - burada anlamları ümumi yanlışa düşülən sözlər varmı? Jazakum Allahu khayran, hər hansı izahat və ya sadə izah üçün. Mən adi bir insanın başa düşəcəyi düz, sadə bir izahı axtarıram.