Bí Ó Ṣe Yẹ Kí A Kọ Ón Àti Ìtumọ Àṣẹ Òrò 'Masyaallah' Gẹ́gẹ́ Bí KBBI Àti Àwọn Ìlànà Ìtúmọ̀ Ṣe Sọ
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí, àìmọ̀ nípa bí ó ṣe yẹ kí a kọ àṣẹ òrò tí ó dára 'Masya Allah' máa ń wáyé nigbà púpọ̀. Gẹ́gẹ́ bí Akọ̀ọ́lẹ̀ Ìwé Gbòǹgbò Èdè Indonesian (KBBI) ti sọ, ìwé àṣẹ tí ó tọ̀ ni 'Masyaallah' (àdápọ̀) pẹ̀lú lílo lẹ́tà 'sya', kì í ṣe 'sha'. Ìyí ṣe pàtàkì nítorí pé àyípadà nínú ìsọ̀rọ̀ lè yí ìtumọ̀ sí.
Nínú èdè Arab, ìwọ̀nyí a kọ gẹ́gẹ́ bí 'مَا شَاءَ اللّٰهُ' (Ma sya'allah). Àwọn ìlànà ìtúmọ̀ Arab-Latin láti Ijọba Ìjọba Ẹ̀sìn àti Ìjọba Ẹ̀kọ́ ní Ilẹ̀ Indonesian fi lẹ́tà hijaiyah ش (syin) ṣe ìdáhùn gẹ́gẹ́ bí 'sy'.
Àṣẹ òrò 'Masyaallah' tí ó tumọ̀ sí 'Ohun tí Allah fẹ́' a gba níyànjú láti sọ nígbà tí a bá ti ní ìdùnnú tàbí ìyanu, gẹ́gẹ́ bí ìrántí pé gbogbo òdodo àti ìṣẹ̀lẹ̀ ìyanu wáyé nípasẹ̀ ìfẹ́ Allah SWT. Ìyanjú yìí jẹ́ ìpín nínú ohun tí Súrátù Al-Kahfi ayah 39 ṣe.
https://mozaik.inilah.com/dakw