Kenapa terjemahan bahasa Inggris terdengar begitu keras?

Assalamu alaikum, semuanya. Aku seorang mualaf, dan yang membuatku tertarik ke Islam adalah sebuah buku yang menghubungkannya dengan sains. Banyak hal yang masuk akal, alhamdulillah, dan orang-orang yang kutemui sangat luar biasa. Aku sudah mengucapkan syahadat dan akhir-akhir ini mulai membaca lebih banyak Al-Quran, tapi aku agak kesulitan karena terjemahan bahasa Inggris yang kutemukan terdengar sangat marah. Ini membuatku susah untuk tetap fokus. Ada yang punya rekomendasi terjemahan yang terasa nggak terlalu keras? Aku baru mulai belajar bahasa Arab, jadi untuk sekarang, membaca dalam bahasa Inggris lebih mudah. JazakAllah khair.