نگارش و معنی صحیح عبارت 'ماشاءالله' بر اساس فرهنگستان زبان و رهنمودهای آوانویسی

به عنوان یک مسلمان، اغلب ابهاماتی دربارهٔ نگارش صحیح عبارت 'ماشاءالله' پیش می‌آید. بر اساس فرهنگستان زبان فارسی، نگارش استاندارد و درست 'ماشاءالله' (به صورت پیوسته) است که با 'ش' نوشته می‌شود، نه 'س' یا 'ص'. این موضوع اهمیت دارد زیرا تفاوت در املا می‌تواند معنی را تغییر دهد. در زبان عربی، این عبارت به صورت 'مَا شَاءَ اللّٰهُ' نوشته می‌شود. دستورالعمل‌های آوانویسی عربی-لاتین از سوی وزارت ارشاد و آموزش و پرورش، حرف عربی شین (ش) را به صورت 'sh' یا معادل آن انتقال می‌دهند. عبارت 'ماشاءالله' که به معنای 'آنچه خدا خواسته' است، توصیه می‌شود در مواقع شگفتی یا تحسین گفته شود، به عنوان یادآوری که همه زیبایی‌ها و رویدادهای فوق‌العاده به ارادهٔ خداوند روی می‌دهد. این توصیه، از جمله، بر اساس آیهٔ ۳۹ سورهٔ کهف استوار است. https://mozaik.inilah.com/dakwah/tulisan-masya-allah-yang-benar