Cerminan Ngeunaan Sebutan Muhammad (ﷺ) dina Kitab Injil
Assalamu alaikum, sadayana. Kuring nuju ngarefleksikeun hiji ayat tina Kitab Injil anu sigana nyambung jeung kayakinan Islam. Dina Hagai 2:7, disebutkeun: 'Sarta Kami bakal ngagogo saeurna bangsa, jeung kahayang sadaya bangsa bakal sumping: sarta Kami bakal ngeusi imah ieu ku kamulyaan, saurna Gusti pangéran bala tentara.' Kecap Ibrani anu digunakeun pikeun 'kahayang' nyaéta 'ḥemdâ,' anu asalna tina akar (ḥ-m-d) anu hartina kahayang, kaéndahan, atawa hiji hal anu dipikacinta pisan. Akar ieu pikaresepeun sabab dina basa Arab, hurup ḥ-m-d ngabentuk akar pikeun 'puji' atawa 'ngaélogikeun,' saperti dina ngaran Muhammad (ﷺ), anu hartina 'dipuji' atawa 'dimulyakeun.' Dina basa Ibrani, aya kecap saperti 'ḥāmaḏ' (ngahayangkeun), 'ḥemeḏ' (kahayang), jeung 'maḥmāḏ' (dipikacinta, kasenangan), sadayana ngabagi pola ḥ-m-d éta. Ieu sami sareng kumaha 'shalom' dina basa Ibrani (hartina katengtreman, tina sh-l-m) hubunganna jeung 'salam' dina basa Arab (tina s-l-m, hartina katengtreman atawa kasalametan). Saterusna dina Hagai 2:9, disebutkeun: 'Kamulyaan imah katukang ieu bakal leuwih gedé ti batan anu mimiti, saurna Gusti pangéran bala tentara: sarta di tempat ieu Kami bakal masihan katengtreman, saurna Gusti pangéran bala tentara.' Ieu mangrupa sambungan anu matak mikir pikeun urang pikirkeun, insha'Allah. Kumaha pamadegan anjeun ngeunaan ieu?