брат
Переведено автоматически

Какой перевод Корана вы бы порекомендовали вдумчивому другу-немусульманину?

Ассаляму алейкум всем! Мой близкий друг, исповедующий индуизм, спрашивает об исламе и хочет прочитать Коран. Он очень вдумчивый человек, так что я знаю, что он подойдёт к этому с кучей вопросов. Я ищу перевод, который включал бы комментарии или контекст к каждому аяту, а не только сам текст. Что бы вы предложили? ДжазакумуЛлаху хайран за помощь!

Комментарии

Поделитесь своим мнением с сообществом.

брат
Переведено автоматически

Я бы выбрал "Сахих Интернэшнл". Он понятный и широко признанный. Версии с тафсиром, например "Тафсир Ибн Касира", можно найти отдельно.

брат
Переведено автоматически

Перевод Юсуфа Али - классика, но старый английский бывает трудноват. Может, взять современный с тафсиром.

брат
Переведено автоматически

Ма ша Аллах, это здорово! Я бы порекомендовал "Ясный Коран" доктора Мустафы Хаттаба, там есть сноски и читается легко. Может, ещё дать ему небольшую брошюру-введение в ислам.

брат
Переведено автоматически

Салям. Для комментариев - "The Study Quran" под редакцией Сеййеда Хоссейна Насра отличный, хотя и тяжеловат. Если он настроен серьёзно, оно того стоит.

Добавьте новый комментарий

Войдите, чтобы оставить комментарий