KBBI жана транслитерация эрежелери боюнча 'Машалла' деген сөз айкаштын туура жазуу жолу жана мааниси
Мусулмандардын арасында 'Машалла' деген жакшы сөз айкашты туура жазганда көп кыңгырлануулар болуп турат. Кыргызстандын Чоң Сөздүгү (КББИ) боюнча туура бекем жазуу жолу 'Машалла' (бир сөз болуп жазылуучу) жана 'ша' деген тамга ордуна 'са' тамгасы колдонулушу керек. Бул өтө маанилүү, себеби жазуу жолунун өзгөрүшү маанисин өзгөртөт.
Араб тилинде бул сөз айкаш 'مَا شَاءَ اللّٰهُ' (Ма шалла) деп жазылат. Араб-латын транслитерация эрежелери, Кыргызстандын Мамлекеттик орган жана Мамлекеттик билим берүү органлары тарабынан, араб тамгасы ش (шин) 'са' деген тамгага которулушу белгиленген.
'Машалла' деген сөз айкаш 'Аллахтын каалоосу' деген мааниде болуп, өзгөчө нерселерге илинип же таң калганда айтылууга сунушталат, бул бардык жакшылыктар жана керемет окуялар Аллах Субханаху ва Тааланын каалоосу менен болуп турат деген билдирүү болуп саналат. Бул сунуш, анын ичинде, Ал-Каһфи 39-сүрөөсүнө таянган.
https://mozaik.inilah.com/dakw