"Машалла" деген сөздің ҚБТҚ және транслитерация ережелері бойынша дұрыс жазылуы мен мағынасы
Ислам дінін ұстанушы ретінде, "Машалла" деген тәйиб сөздің дұрыс жазылуы жиі адамдарды шатастырады. Қазақстан Бас Тіл Кітапханасы (ҚБТҚ) бойынша, стандартты дұрыс жазылуы "Машалла" (бірігіп жазылады) және ол "sha" емес, "ш" әрпімен жазылуы керек. Бұл маңызды, себебі жазудағы айырмашылық мағынаны өзгерте алады.
Араб тілінде бұл сөз "مَا شَاءَ اللّٰهُ" (Ма шаа’аллах) деп жазылады. Индонезия Діни істер және Білім министрліктерінің Араб-Латын транслитерациясы бойынша нұсқаулығында, ح иероглифі (шин) "ш" ретінде берілуі тиіс.
"Құдайдың қалағаны" деген мағынаны білдіретін "Машалла" сөзі, сіз таңқалған немесе әдемі нәрсені көргенде айтылады, бұл барлық сұлулық пен ерекше оқиғалардың Аллаһ тағаланың еркімен болып жатқанын еске салу үшін. Бұл, атап айтқанда, Әл-Кәһфи сүресінің 39-шы аятына сүйенеді.
https://mozaik.inilah.com/dakw