कुरान का पहला लैटिन अनुवाद: समझने के लिए नहीं, बल्कि खंडन करने का एक औज़ार

1143 ईस्वी में, रॉबर्ट ऑफ केटन नाम के एक भिक्षु ने, एबॉट पीटर द वेनेरेबल के अनुरोध पर, कुरान का पहला पूरा लैटिन अनुवाद तैयार किया। लेकिन बात ये है-यह ईसाइयों को इस्लाम के बारे में सिखाने के लिए नहीं बनाया गया था। असल में, इसका मकसद था उन्हें इसके खिलाफ तर्क करने का हथियार देना। जरा उस शीर्षक को ही देख लीजिए जो उन्होंने दिया: "Lex Mahumet pseudoprophete," जिसका मतलब है "झूठे पैगंबर मुहम्मद की व्यवस्था।" तो, किसी के पढ़ना शुरू करने से पहले ही, पूरी रचना पर एक बड़े पूर्वाग्रह का लेबल लगा दिया गया था। आज के विद्वान काफी हद तक इस बात से सहमत हैं कि रॉबर्ट ने सीधा अनुवाद नहीं किया। वो अक्सर आयतों की व्याख्या करते, उन्हें बढ़ाते या संक्षेप में करते थे। उसने वाक्यों को इधर-उधर किया और अपनी व्याख्याएं जोड़ दीं। कुरान की मूल संरचना-उसकी सूरतों और आयतों के साथ-एक तरह के लैटिन गद्य में उलझ कर रह गई, जिससे वो उससे बिलकुल अलग लगने लगी जो मुसलमान असल में पढ़ते हैं। बाद में, जब विशेषज्ञों ने रॉबर्ट के लैटिन की तुलना अरबी से की, तो उन्होंने पाया कि वो असल शब्दों और अर्थ से काफी दूर भटक गया था। पीटर द वेनेरेबल का लक्ष्य साफ तौर पर इस बात को आकार दे रहा था कि इसका अनुवाद और प्रस्तुति कैसे की जाए। अब कुछ सदियां आगे बढ़िए, और जिन अनुवादकों ने सीधे अरबी से काम किया, उन्होंने ज्यादा सटीक लैटिन संस्करण तैयार किए। इस्लाम से असहमत ईसाई विद्वानों ने भी माना कि रॉबर्ट का काम बहुत ढीला-ढाला था, और इस पर भरोसा नहीं किया जा सकता था। एक मशहूर उदाहरण सूरत अल-मोमिनून, आयत 14 से है, जो बताती है कि इंसानी भ्रूण कैसे विकसित होता है। रॉबर्ट के संस्करण में बहुत सारी अतिरिक्त बातें और व्याख्याएं जोड़ दी गई थीं, बजाय इसके कि वो वही कहे जो अरबी कहती है। ये अनुवाद को टीका बना देने का एक साफ मामला है। तो, पहला लैटिन कुरान पुल बनाने के बारे में नहीं था-ये उसके खिलाफ एक मुकदमा तैयार करने के बारे में था। जब हम सोचते हैं कि समुदायों के बीच ज्ञान कैसे साझा किया जाता है, तो इस बात पर गौर करने की जरूरत है।