آوردن ستارهها به خانه: پیشگام سعودی ریام ال احمدی "آستروفایل" را راهاندازی میکند تا علم فضا را محلی کند.
السلام علیکم - ریام الهمدی، یه دختر ۲۵ ساله از مدینه، مجله آستروفیل رو راه انداخته، که اولین مجله نجوم عربی در پادشاهی عربستانه و هدفش اینه که علم فضا رو برای عربها قابل دسترسی و مرتبط کنه. چیزی که به عنوان یه عشق شخصی به آسمانها شروع شد، به یک مأموریت برای زنده کردن سهم عربها در نجوم تبدیل شد و به جوانها ابزار و زبانی داد تا دوباره با اون میراث مربوط بشن.
او متوجه شد که هیچ منبع عربی کاملی برای نجوم وجود نداره که این موضوع باعث ایجاد شکافها و سو تفاهمها درباره فضا شده. آستروفیل فقط خبرهای علمی خارجی رو کپی نمیکنه؛ بلکه به این فکر میکنه که چطور درباره علم با خوانندگان عربی صحبت کنیم - از طریق داستانها، تصاویر روشن و منابع یادگیری که هم جدید و هم بر پایه فرهنگ ما هستند.
ریام ترجیح میده که مسائل رو ساده توضیح بده، بدون اینکه خوانندهها رو با فرمولها غرق کنه، تا هر کسی بتونه شگفتی جهان رو احساس کنه. در منطقهای که STEM ممکنه دور از دسترس به نظر برسه، رویکرد او جنبههای احساسی و عقلانی یادگیری رو به هم متصل میکنه و نجوم رو به یک علاقه فرهنگی مشترک تبدیل میکنه.
برای او، آستروفیل بخشی از بازپسگیری نقش تاریخی جهان عرب در نجومه - از دانشمندانی که آسمانها رو نقشهبرداری کردن تا یادگیرندگان و نوآوران امروزی. انتشار به زبان عربی (و انگلیسی) کمک میکنه تا ارتباط بین مخاطبان محلی و جهانی برقرار بشه و به جوانهای سعودی و عرب یادآوری میکنه که علم بخشی از داستان خودشون ه.
یکی از چالشهای بزرگ زبان بوده: بعضی اصطلاحات فنی معادل عربی مشخصی ندارن، به ویژه در زمینههایی مثل موشکها یا مهندسی. این موضوع تیم او رو مجبور کرده که اصطلاحات رو با دقت اختراع و سازگار کنه تا دقت از بین نره. از این نظر اونها در حال کاوش فضا و زبان همزمان هستن.
در چند سال اخیر، آستروفیل از یک پروژهی علاقهای به یک منبع معتبر برای دانشآموزان، معلمان و رسانهها در جستجوی پوشش عربی قابل اعتماد در موضوعاتی مثل تلسکوپ جیمز وب، ماموریتهای آرتمیس و تلاشهای فضانورد سعودی تبدیل شده. ریام امیدوار است که این مجله به منبع مرجع برای علاقهمندان به فضا به زبان عربی تبدیل بشه و نسلی رو الهام بده که فضا رو بخشی از دنیای خودشون ببینن.
کار او نشون میده که زنها در عربستان چطور بر ارتباطات علمی تأثیر میذارن و تغییرات وسیعتری رو در پادشاهی به تصویر میکشه که ابتکارات جوانان با تحقیق، خلاقیت و مشارکت عمومی ترکیب میشه. او به طرح چشمانداز ۲۰۳۰ اعتبار میده که فضا رو برای بزرگتر فکر کردن باز کرده و به جوانان سعودی نشون میده که میتونن بحثهای جهانی رو رهبری کنن.
نگاهی به آینده، او برنامه داره که آستروفیل رو به یک مرکز منطقهای با رسانههای دیجیتال، کارگاهها و داستانگویی گسترش بده، با هدف بلندمدت این که عربی رو دوباره به زبانی برای کشف تبدیل کنه. همونطور که او میگه، علم به همه تعلق داره، و وقتی که به زبان خودمون بیان میشه، فقط نمیفهمیمش - بلکه مال خودمون میشه.
https://www.arabnews.com/node/