لماذا تبدو الترجمات الإنجليزية قاسية جدًا؟
السلام عليكم جميعًا. أنا مسلمة جديدة، والذي جذبني للإسلام هو كتاب يربطه بالعلم. أشياء كثيرة بدت منطقية، الحمد لله، والناس اللي قابلتهم كانوا رائعين. نطقت الشهادة ومؤخرًا بدأت أقرأ القرآن أكثر، لكني أعاني لأن الترجمات الإنجليزية اللي وجدتها تبدو غاضبة جدًا. هذا يصعّب عليّ التركيز. هل عند أحد توصية لترجمة تكون أقل قسوة؟ أنا لسه في بداية تعلم العربية، فحاليًا القراءة بالإنجليزية أسهل. جزاكم الله خير.