Ìtumọ̀ Kùránì sí èdè Látínì àkọ́kọ́: Ohun èlò fún àtàkò, kì í ṣe fún òye

Ní ọdún 1143 CE, ajẹ́jẹ̀ẹ́ kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Robert ti Ketton, ní ìbéèrè Abbot Peter the Venerable, ṣe àkójọpọ̀ ìtumọ̀ Kùránì sí èdè Látínì àkọ́kọ́ péréte. Ṣùgbọ́n ohun kan wà-wọn kò ṣe é láti ran àwọn Kristẹni lọ́wọ́ láti kọ́ nípa Islam. Ó jẹ́ láti fún wọn ní ohun ìjà láti fi bá a jiyàn. Ṣàkíyèsí àkọlé tí wọ́n fún un: "Lex Mahumet pseudoprophete," èyí tó túmọ̀ sí "Òfin Muhammad, Èké Wòlíì." Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni tó bẹ̀rẹ̀ kíkà, iṣẹ́ náà ti ní àbùdá ẹ̀tanú ńlá tẹ́lẹ̀. Báyìí, àwọn ọ̀mọ̀wé lóde òní fohùn ṣọ̀kan pé Robert kò ṣe ìtumọ̀ tààrà. Ó sábà máa ń ṣe àfisàlẹ̀, ìtúbọ̀, tàbí kíkó àwọn ẹsẹ náà sínú. Ó tún àwọn gbólóhùn ṣe, ó sì fi ìtumọ̀ ara rẹ̀ kún un. Ìgbékalẹ̀ Kùránì bí ó ti wà-pẹ̀lú àwọn súrà àti ẹsẹ rẹ̀-di èdè Látínì tí kò ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ, èyí tó mú kí ó yàtọ̀ gédégé sí ohun tí àwọn Mùsùlùmí ń kà. Nígbà tó yá, nígbà táwọn ògbógi fi Látínì Robert wéra pẹ̀lú èdè Árábíkì, wọ́n rí i pé ó yàtọ̀ gidigidi sí ọ̀rọ̀ àti ìtumọ̀ gidi. Ohun tí Peter the Venerable fẹ́ ṣe ṣe pàtàkì nínú bí wọ́n ṣe túmọ̀ àti bí wọ́n ṣe gbé e kalẹ̀. Ṣáájú síwájú sí i bí ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, àwọn atúmọ̀ èdè tó ń ṣiṣẹ́ tààrà láti Árábíkì mú ìtumọ̀ Látínì tó péye wá. Àní àwọn ọ̀mọ̀wé Kristẹni tí wọ́n lòdì sí Islam gbà pé iṣẹ́ Robert jẹ́ aláìnípẹ̀lẹ́ jù láti fi gbẹ́kẹ̀lé. Àpẹẹrẹ kan tó gbajúmọ̀ wá láti Súrà Al-Mu’minun, ẹsẹ 14, tí ó sọ̀rọ̀ nípa bí ọmọ inú oyún ṣe ń dàgbà. Ẹ̀yà Robert fi ọ̀pọ̀ àlàyé àfikún àti ìtumọ̀ kún un, dípò kí ó kan sọ ohun tí Árábíkì sọ. Ó jẹ́ àpẹẹrẹ kedere ti yíyí ìtumọ̀ padà sí ọ̀rọ̀ àlàyé. Nítorí náà, Kùránì Látínì àkọ́kọ́ kì í ṣe nípa kíkọ́ afárá-ó jẹ́ nípa kíkọ́ ẹ̀rí lòdì sí i. Ohun kan láti ronú lé nígbà táa bá ń ronú nípa bí ìmọ̀ ṣe ń pín láàrin àwùjọ.