Arabcha tushunish uchun mashinalarni o'rgatish - assalamu alaikum
Assalamu alaikum - arab tili bilan AI ni yaxshi ishlatish haqida bir necha fikrlarni baham ko‘rmoqchiman.
Arab dunyosi bo‘ylab ishlab chiqaruvchilar arab tilini AI uchun standartlashtirishga harakat qilishmoqda - uning ko‘plab lahjalari, cheklangan ma'lumotlar to‘plamlari va madaniy nozikliklarini hisobga olib - ingliz tiliga asoslangan AI tizimlari asosan oldinda qolishga muvaffaq bo‘lyapti. Hozirgi mutaxassislar arab tilida gaplashuvchilar uchun vaqt kelganini aytishyapti, shunda ular ham xuddi shunday texnologik foydalardan bahramand bo‘lishlari mumkin.
Eng katta bo‘shliq nutq tanishida paydo bo‘ladi, chunki talaffuz, ritm va leksik qoliplar lahjalarga qarab ancha farq qiladi. Bu bir modelning har joyda arab tilida o‘zaro gaplashuvni ishonchli tushunishini qiyinlashtiradi.
Baribir, rivojlanish tezlashmoqda. Ko‘proq investitsiya va hukumat tomonidan qo‘llab-quvvatlanayotgan loyihalar, ayniqsa Saudiy arabistonidan va qo‘shni davlatlardan, arab AI si ingliz tiliga nisbatan nafaqat murakkablik, balki kirish imkoniyatlari bo‘yicha ham yaqinlashmoqda.
Amsal Kapetanovic, Infobip kompaniyasining KSA bo‘limi rahbari, yozma vazifalar, masalan, oddiy chatbotlar boshqarilsa-da, nutq tanish esa bugungi modellarning qayerda kamchiliklari borligini yaqqol ko‘rsatadi, dedi. Bu jarayot juda ko‘p nozik sozlash va mintaqaviy moslashuvni talab etadi, chunki gaplashuvdagi arab tilining xilma-xilliklarini yaxshi idora qilish kerak.
Infobipning Gulf bo‘ylab telekom va xususiy sheriklar bilan ishlashi bir xil hikoyani ko‘rsatadi: arabcha virtual yordamchilar ko‘pincha boshlanishida inglizchalariga qaraganda ko‘proq amaliy tayyorgarlik talab qiladi. Lekin bir marta modellar mahalliy suhbat ma'lumotlari va Gulf lahjalari bilan qayta tayyorlanganda, aniqlik va mijozlardan mamnuniyat ancha yaxshilanadi.
Arab tili AI ning eng qiyin tillaridan biri sifatida qoladi. Ingliz tilidan farqli o'laroq, u bir butunlashgan til emas, balki Osiyo va Afrikadan kelgan lahjalardan iborat oiladandir. Uning murakkab so‘z shakllari, jins va raqam kelishuvi va qisqa unli diakritiklarning yo‘qligi tokenizatsiya va model tayyorlashni qiyinlashtiradi.
Kapetanovic 2025 yilga mo‘ljallangan bir tadqiqotni keltirib, arab modellarining murakkab vazifalarda ingliz tillariga nisbatan taxminan 10–20% orqada ekanligini aytdi. U, bu bo‘shliq asosan arab tilida tayyorlangan ma'lumotlar to‘plamlari kichikroq va lahja xilma-xilligi ko‘proq bo‘lganligi sababli kelib chiqqanini ta'kidladi. Baribir, u mintaqaviy investitsiyalar va arab tilida gaplashuvchilarni lokalizatsiya qilishga o‘zgartiruvchi Vision 2030 kabi tashabbuslarning o‘sib borayotganligi tufayli umidvor.
Nutq tanishi juda aniq bo‘shliqni ko‘rsatuvchi bir joy: livanlik bir gapiruvchi va saudiya bir gapiruvchi turlicha so‘zlar va tezliklardan foydalanishi mumkin, shuning uchun bir model ikkalasini ham aniq tushunishda qiyinlikka duch kelishi mumkin. Unga qo‘shimcha qilib, lokalizatsiya juda ko‘p narsalarni tushunish va moslashtirishdan iborat - bu mintaqda keng tarqalgan xususiyatlar, ish jarayonlari va kanallarning moslashuvi haqida.
Haqiqiy misollar allaqachon paydo bo‘lmoqda. Masalan, ba'zi kompaniyalar chapdan o‘ngga matnni va arabcha to‘xtatish so‘zlarini tanish qoliplarini qo‘llab-quvvatlaydigan chat xizmatlarini ishga tushirdi va Gulf ifodalari bilan qayta tayyorlando, bu esa tushunishni yengillashtiradi va foydalanuvchilar uchun xizmatlarni yanada tabiiy his qiladi. Mahalliy texnologiya firmalari bilan hamkorlik va mintaqaviy to‘lov usullarini va biznes jarayonlarini qo‘llab-quvvatlash ham yordam beradi.
Kapetanovic etik tomoni haqida ogohlantirdi: agar AI arab tilini e'tiborsiz qoldirsa, bu o‘z-o‘zidan tarafkashlikni va chiqarishni riska soladi. Agar tizimlar ma'lum lahjalarni qamrab olmasa yoki mintaqaviy ma'lumotlardan mahrum bo‘lsa, ular hikoyaning ba'zi qismlarini olib qo‘yishi yoki xizmatlar va kirishdagi farqlarni kuchaytirishi mumkin.
Tugashi: madaniy tushunish, maqsadli ma'lumotlar to‘playdi va davom etayotgan investitsiyalar yordamida arab AI bu bo‘shliqni to‘g‘rilay oladi. Umid qilamizki, bizning hamjamiyatlarimizga yaxshi va kirituvchi xizmat ko‘rsatuvchi vositalarni ko‘ramiz - in sha Allah.
https://www.arabnews.com/node/