Sera ya Faragha

Sasisho la mwisho: 21 Mei 2026

1. Sisi ni nani

Salam.life ni jumuiya ya kimataifa ya mtandaoni kwa Waislamu na yeyote anayetaka kushiriki katika mazungumzo ya heshima kuhusu imani, utamaduni, familia, na maisha ya kila siku. Huduma hii inaendeshwa na IT RESOURCE (AITI RESURS), LLP, BIN 230240046213, yenye ofisi iliyosajiliwa katika 73 Mezhdunarodnaya Street, Apt. 3, Turksib District, Almaty 050037, Jamhuri ya Kazakhstan ("Salam.life", "sisi"). Sisi ndio mdhibiti (controller) wa data binafsi inayochakatwa kupitia tovuti ya salam.life na programu za simu za Salam.life zinazosambazwa kupitia Apple App Store na Google Play (kwa pamoja, "Huduma").

Unaweza kuwasiliana nasi wakati wowote kupitia info@salam.life. Anwani hiyo hiyo ndio mahali pa mawasiliano pekee kwa watumiaji chini ya Kifungu cha 12 cha Sheria ya Huduma za Kidijitali ya Umoja wa Ulaya (Digital Services Act, DSA), na pia kwa mamlaka ya nchi wanachama wa Umoja wa Ulaya, Tume ya Ulaya, na Bodi ya Ulaya ya Huduma za Kidijitali chini ya Kifungu cha 11 cha kanuni hiyo hiyo. Mawasiliano yanaweza kutumwa kwa Kiingereza.

Sera hii inaelezea kwa lugha rahisi: data binafsi gani tunakusanya, kwa nini, jinsi tunavyotumia, tunashirikisha na nani, kwa muda gani tunahifadhi, jinsi tunavyolinda, na haki gani ulizonazo. Imeandikwa ili kutimiza Vifungu vya 12 hadi 14 vya GDPR, masharti sawia katika UK GDPR, mahitaji ya kutoa taarifa wakati wa ukusanyaji katika CCPA, sheria za ufichuzi za App Store na Google Play, na mahitaji ya ufichuzi yaliyowekwa na Sheria ya Huduma za Kidijitali ya EU na Sheria ya Akili Bandia ya EU.

Tunatoa Sera hii katika lugha kadhaa kwa urahisi wako. Endapo kuna mgongano kati ya matoleo, maandishi ya Kiingereza yana kipaumbele.

2. Huduma kwa lugha rahisi na maana yake kwa data yako

Salam.life ni mtandao wa kijamii. Unaunda akaunti, unachagua jina la mtumiaji la umma na jina la kuonyesha, ikiwa unataka unaongeza biografia fupi na avatar, na unashiriki machapisho, maoni, kura, kufuata, na kuzuia na wanajamii wengine. Lishe imepangwa katika mikondo miwili tofauti kwa jinsia — /brothers na /sisters — ili wanachama wanaopendelea mpangilio huu waweze kushiriki kwa starehe; hii ndio sababu pekee tunakuomba kuonyesha jinsia yako wakati wa usajili. Hatuulizi kuhusu dini yako. Wanachama wako huru kutaja imani, ibada, madhhab, au mada nyingine yoyote katika biografia au machapisho yao, lakini hakuna uwanja wa "dini" wenye muundo katika wasifu.

Kwa kuwa Huduma inauzwa wazi kwa jumuiya ya Kiislamu ya kimataifa, tunaelewa kwamba tendo lenyewe la kutumia Salam.life linaweza kuonekana na baadhi kama ufichuzi wa ushirika wa kidini. Ndio maana tumeunda jukwaa kwa makusudi ili kupunguza data binafsi tunayohifadhi kuhusu wewe: hatukufuatilii kulingana na imani zinazokisiwa, hatukuoneshi matangazo yaliyolengwa, hatuuzi au kushirikisha data yako na mitandao ya matangazo au madalali wa data, hatuhifadhi sifa tofauti ya "dini" kukuhusu katika mifumo yetu, na haturuhusu matangazo ya watu wengine au teknolojia za kufuatilia ya tovuti mbalimbali katika tovuti au programu zetu.

3. Data binafsi tunayokusanya

Tunakusanya tu kile kinachohitajika kuendesha Huduma.

Data ya akaunti. Unapojisajili, tunakuomba anwani yako ya barua pepe, nenosiri (ambalo tunahifadhi tu kama hash ya kriptografia iliyochanganywa na chumvi, kamwe si kwa maandishi ya wazi), jina la mtumiaji la umma, jina la kuonyesha, jinsia yako (mwanamume au mwanamke, inatumika tu kuelekeza ushiriki wako kwenye lishe ya /brothers au /sisters), nchi yako kama msimbo wa ISO wa herufi mbili, na lugha ya kiolesura unayoipendelea. Unaweza kuongeza picha ya wasifu na biografia fupi.

Maudhui unayochapisha. Machapisho, maoni, kura za juu na chini, kufuata, kuzuia, maudhui unayoripoti, na picha zozote unazochagua kuambatanisha na chapisho zinahifadhiwa kwenye miundombinu yetu na kwa asili zinaonekana kwa wanachama wengine kulingana na kipengele ulichotumia kuchapisha. Ripoti unazowasilisha kuhusu wanachama wengine au maudhui yao zinahifadhiwa kama sehemu ya kumbukumbu zetu za utawala.

Data ya kiufundi. Unapotumia Huduma, tunapokea na kurekodi otomatiki taarifa za kiufundi zinazotokana na uendeshaji wa msingi wa intaneti na programu zetu: anwani yako ya IP, tarehe na wakati wa maombi yako, URL na sehemu za mwisho unazofikia, mfuatano wa user-agent wa kivinjari au programu yako, tokeni ya kikao inayohusiana na uingiaji wako, na wakati na njia ya uingiaji wako wa mwisho.

Mawasiliano. Ukiwasiliana nasi kupitia info@salam.life, tunahifadhi ujumbe wako na jibu letu kwa muda unaohitajika kushughulikia maswali yako. Tunatuma tu barua pepe za kibiashara — uthibitisho wa akaunti, urejeshaji wa nenosiri, na arifa za usalama — na hakuna barua pepe za uuzaji.

Hatudai au hatuhitaji kategoria maalum za data binafsi zilizoelezwa katika Kifungu cha 9 cha GDPR — kama vile data inayofichua asili ya rangi au kabila, imani za kidini au za kifalsafa, maoni ya kisiasa, uanachama wa vyama vya wafanyakazi, data ya kijenetiki au biometriki, data ya afya, au data inayohusu maisha ya kingono au mwelekeo wa kingono — na hatuhifadhi mashamba ya wasifu yenye muundo kwa kategoria hizi.

Hatukusanyi vitambulishi vya biometriki, data sahihi ya eneo, anwani, kalenda, data ya mwendo, au data kutoka kwa vifaa vilivyounganishwa.

4. Kwa nini tunatumia data yako, na kwa msingi gani wa kisheria

Kwa watumiaji katika Eneo la Uchumi wa Ulaya, Uingereza, na maeneo mengine ya mamlaka ambayo sheria zake za ulinzi wa data zimeundwa kulingana na GDPR, tunategemea misingi ya kisheria ifuatayo.

Tunachakata data inayohitajika kuunda akaunti yako, kukuthibitisha, kuendesha lishe iliyogawanywa kwa jinsia, kutoa maudhui uliyochagua kushiriki na wanachama wengine, na kutoa vipengele vya mtandao wa kijamii vya Huduma kulingana na utekelezaji wa mkataba nawe (Kifungu cha 6(1)(b) cha GDPR).

Tunachakata data ya kiufundi, taarifa za kikao, na kumbukumbu za utawala kulingana na maslahi yetu halali (Kifungu cha 6(1)(f) cha GDPR) — katika kuendesha jukwaa salama, lililopo, na halali.

Tunachakata data tunayohitaji kutimiza wajibu wetu wa kisheria kulingana na Kifungu cha 6(1)(c) cha GDPR. Hii inajumuisha kujibu maombi ya kisheria kutoka kwa mamlaka husika, kuhifadhi kumbukumbu za kodi na uhasibu inapohitajika, kutimiza wajibu uliowekwa kwa majukwaa ya mtandaoni na Sheria ya Huduma za Kidijitali, na kuripoti nyenzo za unyanyasaji wa kingono wa watoto zilizoshukiwa kwa National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) kama inavyohitajika kutoka kwa watoa huduma za kielektroniki chini ya 18 U.S.C. § 2258A.

Tunapotegemea idhini yako, tunaweka wazi tunapouliza, na unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote.

5. Kumbukumbu kuhusu jinsia na muktadha wa kidini wa jukwaa

Tunakusanya kiashiria cha jinsia mbili (mwanamume au mwanamke) wakati wa usajili kwa sababu lishe yenyewe imepangwa kama mikondo miwili sambamba, na tunahitaji sifa hii moja kuelekeza shughuli yako kwenye mkondo unaofaa. Jinsia, kwa maana hii na bila data yoyote ya afya au mwelekeo wa kingono, inachukuliwa nasi kama data binafsi ya kawaida na inatumika tu kwa kusudi hili moja la uendeshaji.

Tunaelewa kwamba Huduma inalengwa hasa kwa watumiaji wa Kiislamu, na baadhi ya wanachama kwa hiari yao wanashiriki taarifa kuhusu imani zao za kidini au kifalsafa katika biografia au machapisho yao. Taarifa hizo ni taarifa unazochagua kuchapisha, na tunazishughulikia ipasavyo: hatutengenezi wasifu wako na sifa za kidini, hatujengi wasifu wa kidini uliokisiwa kukuhusu, hatutumii maudhui ya machapisho yako kukuainisha kwa imani, na hatushirikishi maudhui ya machapisho na mitandao ya matangazo.

6. Vipengele vinavyosaidiwa na AI ("Post with AI")

Salam.life inatoa kipengele cha hiari kinachoitwa "Post with AI" kinachokusaidia kuandika, kutafsiri, au kuboresha machapisho na maoni yako mwenyewe. Unapotumia, maandishi unayoandika kama kichocheo yanatumwa kupitia muunganisho salama kwa mtoa huduma wa modeli ya AI wa mtu wa tatu kwa inference moja; mtoa huduma anarudisha maandishi yaliyopendekezwa, na kisha unaamua kama kuhariri, kuchapisha kama chapisho lako mwenyewe, au kuyaacha.

Tunafahamu wajibu wa uwazi ulioletwa na Sheria ya Akili Bandia ya EU (Regulation (EU) 2024/1689) na hasa Kifungu cha 50, kitakachoanza kutumika tarehe 2 Agosti 2026.

7. Vidakuzi na teknolojia kama hizo

Tovuti ya Salam.life inatumia kategoria mbili za vidakuzi na vitu vya kuhifadhi vya ndani sawia.

Vidakuzi muhimu kabisa, ambavyo ni muhimu kwa kutoa Huduma katika fomu uliyoomba: kidakuzi cha uthibitisho kinachokuweka umeingia, kidakuzi cha upendeleo wa lugha kinachokumbuka lugha ya kiolesura uliyochagua, na kidakuzi cha mandhari.

Vidakuzi vya uchanganuzi, vinavyowekwa na Google Analytics (zinazotolewa na Google LLC). Tunatumia Google Analytics kuelewa trafiki ya jumla ya tovuti. Tumesanidi Google Analytics ili anwani za IP zifanywe zisizojulikana kabla ya kuchakatwa, hatuunganishi data ya uchanganuzi na akaunti yako, na hatuwashi Google Signals au kipengele chochote kinachohusiana na matangazo. Tunaomba idhini yako kabla ya kuweka vidakuzi vya uchanganuzi kwenye kifaa chako, kupitia bendera ya vidakuzi inayoonyeshwa kwenye ziara yako ya kwanza ya salam.life.

Hatutumii vidakuzi kwa matangazo, uchambuzi wa wasifu, ufuatiliaji wa tovuti mbalimbali, au kujenga hadhira ya matangazo ya tabia. Hatupachiki Facebook Pixel, SDK za matangazo, au teknolojia kama hizo za matangazo za watu wa tatu.

Programu za simu za Salam.life hazitumii SDK yoyote ya uchanganuzi au matangazo ya mtu wa tatu na hazifikii kitambulishi cha matangazo cha kifaa (IDFA kwenye iOS au AAID kwenye Android).

8. Tunashirikisha na nani data yako

Tunashirikisha data binafsi tu na watoa huduma waliochaguliwa kwa uangalifu ambao tunawahitaji kuendesha Huduma.

Kategoria za sasa za wakandarasi wadogo ni:

mtoa huduma wa miundombinu ya wingu anayehifadhi seva zetu na hifadhidata katika Umoja wa Ulaya;
mtoa huduma wa kuhifadhi picha na kufikisha maudhui (CDN) anayehifadhi na kufikisha avatar na picha unazopakia;
mtoa huduma wa barua pepe za kibiashara anayetuma uthibitisho, urejeshaji wa nenosiri, na ujumbe wa usalama kwa niaba yetu;
mtoa huduma wa uchanganuzi wa tovuti (Google LLC, anayeendesha Google Analytics), anayetumika tu kupima trafiki ya jumla na utendaji wa tovuti ya salam.life;
mtoa huduma wa modeli ya AI wa mtu wa tatu, anayefikiwa tu kwa inference, anayetumika kuendesha kipengele cha "Post with AI"; na
Apple Inc. na Google LLC, wanaosambaza programu zetu za simu kupitia maduka yao ya programu.

Hatuuzi data yako binafsi, na hatushirikishi kwa matangazo ya kitabia mtambuka.

9. Uhamisho wa data wa kimataifa

Miundombinu yetu iko Umoja wa Ulaya, hivyo data yako binafsi inahifadhiwa kwenye seva za EU popote uishipo. Hata hivyo, timu yetu inaendesha Huduma kutoka nje ya Eneo la Uchumi wa Ulaya, ikiwa ni pamoja na kutoka ofisi yetu iliyosajiliwa Kazakhstan. Data binafsi inapohamishwa nje ya EEA au UK, tunategemea ulinzi unaofaa ulioidhinishwa na Kifungu cha 46 cha GDPR, hususan Standard Contractual Clauses zilizopitishwa na Tume ya Ulaya katika Implementing Decision (EU) 2021/914 ya tarehe 4 Juni 2021.

10. Tunahifadhi data yako kwa muda gani

Tunahifadhi data binafsi tu mradi tunayo haja halali nayo.

Tunahifadhi wasifu wa akaunti yako na maudhui uliyochapisha mradi akaunti yako iko wazi. Unapofuta akaunti yako, tunafuta data husika ndani ya siku saba kutoka kwa mifumo yetu ya uzalishaji na ndani ya siku thelathini kutoka kwa nakala zetu za chelezo. Kumbukumbu za seva zenye taarifa za kiufundi na za usalama zinahifadhiwa hadi siku tisini. Kumbukumbu za utawala — ikiwa ni pamoja na ripoti kuhusu maudhui au wanachama — zinahifadhiwa hadi miezi ishirini na nne.

11. Haki zako

Ikiwa upo katika Eneo la Uchumi wa Ulaya au Uingereza, una haki zifuatazo kuhusu data yako binafsi, ambazo zinaweza kutumika wakati wowote kwa kuwasiliana na info@salam.life: haki ya kuarifiwa kuhusu jinsi data yako inavyochakatwa; haki ya kufikia data yako; haki ya kusahihisha data isiyo sahihi au isiyokamilika; haki ya kufuta data yako ("haki ya kusahaulika"); haki ya kuzuia uchakataji; haki ya kuhamisha data; haki ya kupinga uchakataji kulingana na maslahi yetu halali; na haki ya kuondoa idhini wakati wowote.

Ikiwa una makazi katika Tanzania, Kenya, au Uganda, una haki sawia chini ya sheria za kitaifa za ulinzi wa data za nchi yako. Unaweza kutumia haki hizi kwa kuandika kwa info@salam.life.

Ikiwa una makazi California, chini ya California Consumer Privacy Act kama ilivyorekebishwa na California Privacy Rights Act, una haki ya kujua taarifa binafsi gani tumekusanya kukuhusu; haki ya kufikia taarifa binafsi; haki ya kusahihisha taarifa binafsi isiyo sahihi; haki ya kufuta taarifa binafsi; haki ya kuchagua kutoka kwa uuzaji au kushirikisha taarifa binafsi.

Tunatambua kwamba wakazi wa Brazil (chini ya LGPD), Indonesia (UU PDP 27/2022), Uturuki (KVKK), Malaysia (PDPA 2010), Saudi Arabia (PDPL), Falme za Kiarabu (Federal Decree-Law No. 45 of 2021), Pakistan (PDPA), na Jamhuri ya Watu wa Uchina (PIPL), miongoni mwa maeneo mengine ya mamlaka, wana haki sawia chini ya sheria zao za kitaifa za ulinzi wa data.

Kutekeleza yoyote ya haki hizi, andika kwa info@salam.life. Tutajibu ndani ya muda uliowekwa na sheria husika.

12. Kufuta akaunti

Unaweza kufuta akaunti yako ya Salam.life wakati wowote kutoka ndani ya programu kupitia Mipangilio → Futa akaunti, na kutoka tovuti ya salam.life. Unaweza pia kutuma ombi la kufuta kwa info@salam.life. Kufuta akaunti yako kunaondoa kwa kudumu wasifu wako, machapisho na maoni yaliyochapishwa, kura, kufuata, na kuzuia kutoka kwa mifumo yetu ya uzalishaji ndani ya siku saba.

13. Usalama

Tunalinda data binafsi kwa mazoea ya usalama yanayolingana na ukubwa na asili ya Huduma, ikiwa ni pamoja na usimbaji wa data wakati wa usafirishaji, hashing ya nenosiri kwa kutumia algoriti ya kisasa iliyochanganywa na chumvi, vidhibiti vya ufikiaji vya kiwango cha mtandao na programu, na kanuni ya upendeleo mdogo kwa ufikiaji wa mifumo ya uzalishaji.

14. Watoto

Huduma imekusudiwa kwa watumiaji wenye umri wa miaka 16 na zaidi. Hatuundi kwa makusudi akaunti kwa, au kukusanya data binafsi kutoka, mtu yeyote chini ya hapo. Marekani, chini ya Children's Online Privacy Protection Act, pia tunathibitisha kwamba hatukusanyi kwa makusudi taarifa binafsi kutoka kwa mtoto yeyote chini ya miaka 13.

15. Kuripoti maudhui na utawala

Unaweza kuripoti maudhui au akaunti unazoamini zinakiuka sheria zetu au sheria husika kupitia kazi ya Ripoti ndani ya programu kwenye kila chapisho, maoni, na wasifu, au kwa kuandika kwa info@salam.life.

Tunapojua ukweli au mazingira yanayoonyesha uwepo wa nyenzo za unyanyasaji wa kingono wa watoto au makosa mengine yaliyoelezwa katika 18 U.S.C. § 2258A kwenye Huduma, tunairipoti kwa CyberTipline ya National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC).

Notisi zinazodai kwamba maudhui kwenye Salam.life yanakiuka hakimiliki au haki nyingine za umiliki wa kiakili, ikiwa ni pamoja na notisi katika muundo wa US Digital Millennium Copyright Act (DMCA), zinaweza kutumwa kwa info@salam.life.

Kwa watumiaji katika Umoja wa Ulaya, info@salam.life pia hutumika kama mahali petu pa mawasiliano pekee kwa watumiaji na kwa mawasiliano kutoka kwa mamlaka ya nchi wanachama.

16. Mabadiliko ya Sera hii

Tunaweza kusasisha Sera hii mara kwa mara ili kuonyesha mabadiliko katika Huduma, mazoea yetu, au sheria. Tukifanya mabadiliko makubwa, tutakujulisha kwa njia inayofaa kabla ya kuanza kutumika, kama vile arifa ndani ya programu au kupitia barua pepe.

17. Jinsi ya kuwasiliana nasi

Kwa swali, ombi, au malalamiko yoyote yanayohusu Sera hii au data yako binafsi, tafadhali andika kwa:

IT RESOURCE (AITI RESURS), LLP 73 Mezhdunarodnaya Street, Apt. 3 Turksib District, Almaty 050037 Jamhuri ya Kazakhstan Barua pepe: info@salam.life

Tunalenga kujibu kila swali kwa wakati ufaao, katika lugha ilipotumwa ikiwa inawezekana, na katika hali yoyote kwa Kiingereza.