Tafsiri ya Kwanza ya Kilatini ya Quran: Chombo cha Kupinga, Sio Kuelewa

Huko nyuma mwaka 1143 CE, mtawa mmoja aitwaye Robert wa Ketton, kwa ombi la Abati Peter Mwenye Kuheshimika, alikusanya tafsiri ya kwanza kabisa kamili ya Kilatini ya Quran. Lakini jambo ni hili-haikufanywa kusaidia Wakristo kujifunza kuhusu Uislamu. Kwa kweli ilikusudiwa kuwapa risasi za kupinga dhidi yake. Angalia tu jina waliloipa: "Lex Mahumet pseudoprophete," maana yake "Sheria ya Muhammad Nabii wa Uongo." Kwa hiyo, kabla hata mtu hajaanza kusoma, kazi nzima tayari ilikuwa imetiwa alama ya upendeleo mkubwa. Sasa, wasomi leo wanakubali kwa kiasi kikubwa kwamba Robert hakufanya tafsiri ya moja kwa moja. Mara nyingi alifafanua kwa maneno mengine, akapanua, au kufupisha aya. Alipanga upya sentensi na kuongeza tafsiri zake mwenyewe. Muundo asilia wa Quran-na sura na aya zake-ulichanganywa na kuwa aina ya nathari ya Kilatini, jambo lililofanya iwe tofauti sana na kile Waislamu wanachokariri kweli. Baadaye, wataalam walipolinganisha Kilatini cha Robert na Kiarabu, waligundua kwamba ilipotoka sana kwa maneno na maana halisi. Lengo la Peter Mwenye Kuheshimika lilifinyanga wazi jinsi ilivyotafsiriwa na kuwasilishwa. Ruka mbele karne chache, na wafasiri wanaofanya kazi moja kwa moja kutoka Kiarabu walitoa matoleo sahihi zaidi ya Kilatini. Hata wasomi wa Kikristo ambao hawakukubaliana na Uislamu walikiri kwamba kazi ya Robert ilikuwa legevu sana kuaminika. Mfano mmoja maarufu ni kutoka Surah Al-Mu’minun, aya ya 14, inayozungumzia jinsi kiinitete cha binadamu kinavyokua. Toleo la Robert liliongeza maelezo mengi ya ziada na tafsiri, badala ya kusema tu kile Kiarabu kinachosema. Ni mfano wa wazi wa kugeuza tafsiri kuwa ufafanuzi. Kwa hiyo, Quran ya kwanza ya Kilatini haikuwa juu ya kujenga madaraja-ilikuwa juu ya kujenga kesi dhidi yake. Kitu cha kutafakari tunapofikiri jinsi maarifa yanavyoshirikishwa kati ya jamii.