Uandishi wa Herufi na Maana ya Usemi 'Masyaallah' Kulingana na Kamusi Kuu ya Lugha ya Indonesia (KBBI) na Miongozo ya Uandishi
Kama Waislamu, mara nyingi kutokea wasiwasi kuhusu uandishi sahihi wa usemi mtakatifu 'Masya Allah'. Kulingana na Kamusi Kuu ya Lugha ya Indonesia (KBBI), uandishi rasmi unaofaa ni 'Masyaallah' (kimeunganishwa) kwa kutumia herufi 'sya', sio 'sha'. Hii ni muhimu kwa sababu tofauti katika herufi inaweza kubadilisha maana.
Katika lugha ya Kiarabu, usemi huu unaandikwa kama 'مَا شَاءَ اللّٰهُ' (Ma sya'allah). Miongozo ya uandishi wa Kiarabu-Kilatini kutoka Wizara ya Dini na Wizara ya Elimu ya Indonesia inabainisha kuwa herufi ya Kiarabu ش (syin) inapaswa kuandikwa kama 'sy'.
Usemi 'Masyaallah' ambao una maana ya 'Yale ambayo Mwenyezi Mungu anataka' unapendekezwa kutamkwa wakati wa kustaajabishwa au kuvutiwa, kama kukumbusha kuwa uzuri wote na matukio ya ajabu hutokea kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Pendekezo hili, kati ya mengine, linatokana na Surah Al-Kahf, aya ya 39.
https://mozaik.inilah.com/dakw