Nahitaji ushauri kuhusu jina la mtoto wangu kutoka kwa mtu anayefahamu Kiarabu vizuri!

As-salamu alaykum wote. Mume wangu na mimi hivi karibuni tumepokea msichana mrembo na tulichagua jina 'Laanah'. Tunalitamka kama 'Lana' (LAA-NA). Tumaini letu ni kwamba jina lake lichukue maana nzuri ya 'Lana' (لانا), ambayo tunaelewa inahusu upole na unyenyekevu. Lakini sasa tumeanza kusumbuka kidogo. Tumeona kuwa tahajia tuliyotumia, 'Laanah', inaweza kuwa na uhusiano na neno lingine la Kiarabu, 'La’nah' (لَعْنَة), ambalo linamaana laana. Ni wazi kwamba huu sio maana tunayoitaka kwa jina la binti yetu, na tunataka tu wema na baraka ndani yake, in sha Allah. Je, mtu yeyote mwenye ufahamu mzuri wa lugha ya Kiarabu na sarufi anaweza kutusaidia kuelewa hili vyema? Tungeshukuru sana kwa ufafanuzi wowote, jazakum Allahu khayran.