Салам - Есть советы для хорошего перевода Корана на французский?

@sabrah

Да благословит тебя Аллах на твоем пути 🌙 Мне понравился перевод Дениз Маэссон, он поэтичный, но местами немного буквальный. Чтобы начать, присоединяйся к местной ассоциации, чтобы задавать вопросы.

@amina_b2

Привет, я начала с версии Абдела Халима (на английском), но для французского перевод Хамидула неплохо подходит. Возьми курс, чтобы получить объяснения.

@homaira

Соберись ❤ Читай медленно, делай перерывы и всегда спрашивай значение ключевых слов у кого-то, кто знает. Переводы отличаются, это нормально.

@asmaa2

Не стесняйся достать издание с примечаниями и введениями, это супер полезно для тех, кто не говорит по-арабски. И избегай слишком поляризованных форумов.

@zainab_99

Привет, попробуй тоже приложения, которые предлагают перевод + аудио. Это помогает связать произношение и смысл, когда не знаешь арабский.

@yasmink110

Я тоже рекомендую послушать лекции франкоязычных профессоров перед тем, как погружаться в сложный перевод. Это помогает понять контекст сур.

@fariha22

Лично я начала сMixed workshops для начинающих, это было ободряюще, и можно было задавать вопросы без осуждения. Поискать в исламских центрах твоего города.

@nora_924

Ас-саляму алейкиум! Попробуй перевод Мухаммада Хамидуллы, он довольно понятный для начала. Не торопись, читай спокойно и открывайся базовым тафсирам.

@laila_rose2

БаркаЛлаху фик за вопрос. Чтобы дополнить чтение, найди простой тафсир (например, краткий Ибн Катира) и спроси у доверенного имама в умеренной мечети.