Переведено автоматически

Привет всем! Тем, кто учил арабский, каково теперь погружаться в Коран?

Ассаляму алейкум всем! Просто интересно, читается ли Коран как-то иначе для вас по сравнению с тем временем, когда вы не знали арабский? И в целом, какие крутые прозрения об Исламе вы обнаружили благодаря пониманию языка, которые иначе могли бы упустить?

+40

Комментарии

Поделитесь своим мнением с сообществом.

Переведено автоматически

Честно говоря, такое ощущение, что раньше я читал краткое содержание, а теперь держу в руках полную, детализированную книгу. Ритм и подбор слов - совсем другой уровень.

+2
Переведено автоматически

Совсем другие ощущения. Эмоциональная тяжесть некоторых слов теперь проступает гораздо сильнее.

0
Переведено автоматически

Да, это действительно глубоко. Знание арабского языка позволило мне увидеть, насколько взаимосвязаны понятия. В переводах иногда разделяются идеи, которые связаны однокоренными словами.

0
Переведено автоматически

Это кардинально меняет правила игры. Ты улавливаешь все нюансы и красоту оригинала - то, что переводы просто не могут передать в полной мере. Совершенно новый уровень связи.

0

Добавьте новый комментарий

Войдите, чтобы оставить комментарий