Вопрос о переводе Корана Clear Quran доктора Мустафы Хаттаба

Салям! Очень хочу почитать Коран, но арабского не знаю. Наткнулся на The Clear Quran доктора Мустафы Хаттаба и думаю, насколько это надёжный и уважительный перевод. Может, кто-то, особенно те, кто знает и арабский, и английский, подскажет, можно ли ему доверять? Поможет ли он мне хорошо понять смысл на английском, иншаАллах? ДжазакаЛлаху хайран за любой совет!

Брат, это достойный выбор. Я сам арабоязычный и сравнивал их бок о бок – смысл передан хорошо. Хаттаб отлично постарался, перевод вышел уважительным и точным. Бери, да направит тебя Аллах.

брат56м

Переведено автоматически

Да, это годнота. Отдал экземпляр своему другу, который только принял ислам - он с ним и закончил первое чтение. Язык современный, но без потери духовной атмосферы. Очень советую.

брат9м

Переведено автоматически

Ва алейкум ассалам! Я годами пользуюсь The Clear Quran. Английский там льётся плавно и читается легко, а сноски объясняют контекст, не заваливая тебя лишним. Многие учёные, которых я знаю, очень его уважают. ИншаАллах, он принесёт тебе много пользы.

Добавьте новый комментарий

Войдите, чтобы оставить комментарий

Вопрос о переводе Корана Clear Quran доктора Мустафы Хаттаба

Комментарии