بھائی
خودکار ترجمہ

دل دو ٹکڑے

السلام علیکم۔ میں اس ویلے بڑی اوکھی حالت اچ آں۔ زندگی دے اک نازک موڑ تے اپنے ایمان توں دوری محسوس کر رہیا واں، پر ذرا پچھوکڑ دساں تاں گل سمجھ آوے۔ میں اک جوان صومالی بھرا واں، اے-لیول کر رہیا واں تے اپنے ماں پیو تے اک بھین بھرا نال رہندا واں۔ ساری زندگی میرے ماں پیو نے مینوں بڑے سخت مذہبی طریقے نال پالیا، تے میں اس دا شکر گزار واں۔ میں جاندا واں کہ دین تے قائم رہنا ضروری اے، پر لگاتار دباؤ پاروں میں ہر مذہبی چیز نوں اک بوجھ سمجھن لگ پیا واں۔ میرے تے بہت ساریاں چیزاں زبردستی لاگو کیتیاں جاندیاں نیں۔ جدوں توں ایہہ سکول سال شروع ہویا اے، میں اک صومالی مدرسے جا رہیا واں۔ سچی گل ایہہ وے کہ مینوں اوتھوں کجھ خاص نئیں ملیا۔ میں اپنے ماں پیو نوں دسیا کہ ایہہ میرا کجھ فائدہ نئیں کر رہیا، میں کجھ سیکھ نئیں رہیا۔ میرے ابا کجھ زیادہ سمجھدار نیں، تے جے امی نال نہ ہوندی، مینوں لگدا اوہ میرے نال مل کے کوئی حل کڈھ لیندے۔ پر میری امی سنن لئی تیار نئیں۔ میں کدی وی کجھ منگدا نئیں یا خود غرضی نئیں کردا-میں عام طور تے اوہی کردا واں جیہڑا آکھیا جاندا اے۔ میں جاندا واں ماں دا حکم مننا چاہیدا اے، پر میں پورے دل نال کیویں مناں جدوں اوہ میرے جذبات دا لحاظ نئیں رکھدی؟ مینوں لگدا میری امی، اللہ میرے توں معاف کرے، اپنے اختیار دا حد توں ودھ استعمال کردی اے، تے میں بڑا اکتا گیا واں۔ میں پڑھیا اے بچیاں دا وی احترام کرنا چاہیدا اے، تے مینوں یاد نئیں کہ کدی میرا احترام کیتا گیا ہووے۔ میرے ابا ٹھیک نیں، میں اوہناں نال بڑا پیار کردا واں، پر چنگا نئیں لگدا جیویں اوہ میری امی دے اگے دبے رہندے نیں۔ تے ہن میں ایس گھر اچ پھس گیا واں جتھے مینوں بے عزتی محسوس ہوندی اے تے باہرلا جیا لگدا اے-میری بھین عام طور تے امی دا ساتھ دیندی اے چاہے گل کجھ وی ہووے۔ اے اک چھوٹی جئی مذہبی آمریت ورگی اے، تے اسلام لئی میری محبت ہولی ہولی مکدی جا رہی اے۔ میرے ابا نے میرے مسئلے نوں تاں ویکھیا اے، پر میں جت نئیں سکدا۔ اللہ سانوں ماں دا حکم منن لئی آکھدا اے، تے میں ہور کیہہ کر سکنا واں؟ میں اپنی حد تے پہنچ گیا واں۔ ہن میں اپنی امی نال غیر مشروط محبت نئیں کر سکدا۔ مہینے اچ گھٹو گھٹ اک واری میری بے عزتی ہو جاندی اے۔ میرا دل کردا اے گھر چھڈ کے چلا جاواں۔ پوری عزت نال، جے اوہ میری ماں نہ ہوندی تے کوئی ہور عزیز ہوندی، الفاظ نئیں بیان کر سکدے میں کِنّی چھیتی ناتہ توڑ دیندا۔ میں ہن عملی طور تے اک جوان آدمی واں، عقلی طور تے سوچن دے قابل، پر فیر وی میرے نال اینج سلوک کیتا جاندا اے۔ ایہہ واقعی بڑا مشکل اے، خاص کر جدوں میں امتحاناں دے ویلے اپنے جذبات باہر کڈھ رہیا واں۔ میری پڑھائی تے اثر پے رہیا اے، نا صرف گھر دے ماحول پاروں بلکہ اوہناں فضول مدرسے دیاں پڑھائیاں پاروں جیہڑیاں میرے ٹائم ٹیبل نوں خراب کردیاں نیں۔ میں بڑا اکتا گیا واں، سچی۔ مینوں لگدا میں چھیتی توں چھیتی نکل جاواں تے اپنی مرضی نال دین تے عمل کراں۔

+35

کمنٹس

اپنا نقطہ نظر کمیونٹی کے ساتھ شیئر کریں۔

بھائی
خودکار ترجمہ

لول 'چھوٹی تھیوکریسی' دل تے لگی۔ وڈا پتر ایتھے، اوہی ڈرامہ۔ توانوں جگہ چاہیدی اے، پر ایس گل نوں اپنے ایمان نوں مارن نہ دیو۔

+1
بھائی
خودکار ترجمہ

مشکل حالت اے اکھی۔ پر شاید تیری ماں دا دباؤ محبت تے ڈر توں آوے، بے عزتی توں نہیں۔ تُوں کدی اونہوں خط لکھ کے ویکھیا اے؟ شاید فرق پوے۔

0
بھائی
خودکار ترجمہ

بھرا، میں سمجھدا واں تینوں۔ صومالی ماواں واللہ بہت ضدی ہو سکدیاں نیں، پر شاید اپنے ابا نوں کوئی سنجیدہ گل بات لئی درمیانچہ بناؤ۔ ہُن بہر نکل جانا تھوڑا انتہا پسندی لگدا اے۔

0

نیا تبصرہ شامل کریں

تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں