പരിശുദ്ധ ഖുർആൻ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾക്കുള്ളിൽ

ഖുർആൻ ആയതുകളുടെ വാക്യഘടനയുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം. ഈ വാക്യം ഉദാഹരണത്തിന് എടുക്കുക: وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ (‘നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഒരു സ്പർശനം പോലും അവരെ തട്ടിയാൽ, ‘ഹാ! ഞങ്ങളെ! ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അക്രമികളായിരുന്നു’ എന്ന് അവർ പറയും.’) ഈ വാക്യം ചെയ്യുന്നത് *ഏറ്റവും ചെറിയ അളവ്* വേണ്ടെന്നു ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്; എല്ലാ ഭാഗവും ചെറുതാകുകയും അത് ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ‘But if’ എന്ന വാക്കുകൾ സംശയത്തിന്റെ ഒരു ഘടകം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അത് എന്തെങ്കിലും അപൂർവ്വമോ ചെറുതോ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘Touches’ എന്ന ക്രിയ എളുപ്പമായ, സൗമ്യമായ സമ്പർക്കം എന്നർത്ഥം-വീണ്ടും ഒരു ചെറിയ തുക. ‘A breath’ എന്നത് ഒറ്റ ശ്വാസം മാത്രമാണ്, അത് ഏകവചനത്തിലാണ്, ഒറ്റയടിക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണെന്ന് വ്യാകരണപരമായി കാണിക്കുന്നു. വ്യാകരണ ഘടന (tanwin) അത് അനിശ്ചിതമാക്കുന്നു, അത്രയും ചെറുതാണ് എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു-മിക്കവാറും ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോവുക. ‘Of’ എന്ന വാക്ക് അത് ഒരു ഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുണ്ട് മാത്രമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കുറവ് കാണിക്കുന്നു. ‘Punishment’ എന്ന വാക്ക് പോലും ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള കഠിനമായ പദങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരു ഭാരം കുറഞ്ഞ രൂപത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘ദയാപൂർണ്ണൻ’ (രബ്ബ്) എന്നത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ‘പ്രതികാരി’ പോലുള്ള പേരുകൾക്ക് പകരം, കരുണയുടെ സ്വഭാവം വഹിക്കുന്നു, അത് അത് മൃദുവാക്കുകയും ഈ ചെറുത്തിന്റെ പ്രമേയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മുഴുവൻ കാര്യം: ഇത്ര ചെറുതും സൂചിപ്പിച്ചതുമായ ഈ ശിക്ഷയുടെ അളവ് പോലും ഇത്ര ശക്തിയുള്ള പ്രഭാവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദൈവിക ശിക്ഷയുടെ മുഴുവൻ യാഥാർത്ഥ്യം എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക. ഈ വാക്യത്തിന്റെ ഓരോ ചെറിയ ഭാഗവും എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അതിശയകരമാണ്, ഓരോ വാക്കും പ്രധാന ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഖുർആൻ വാക്കുകളുടെ ആഴത്തിലേക്കുള്ള ഇത് ഒരു ചെറിയ നോട്ടം മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു (സു.ത.) നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഏറ്റവും ചെറിയ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും പരിപാലിക്കട്ടെ. അവൻ നമ്മെ തന്റെ പ്രീതിയിലേക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും നയിക്കട്ടെ. ആമീൻ.