പുതിയ മുസ്ലിമുകൾക്ക് ഭാഷാമതിലുകൾ തകർക്കാം: എല്ലാവർക്കും എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഓൺലൈനിൽ ഇസ്ലാമിക ഉള്ളടക്കം ആക്കാം.

ഹേയ്, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റുകെന്ന് വെച്ചാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സ്പെയ്സിലെ പല മുസ്ലിം സോഷ്യൽ മീഡിയയും അറബി പദങ്ങൾ അങ്ങനെ എറിയുന്നതും എല്ലാവർക്കും അത് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതുന്നതുമാണ്. ഞാൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് അതൊരു തടസ്സമല്ല, പക്ഷേ ഓൺലൈനിൽ പഠിക്കാൻ നോക്കുന്ന അറബി അറിയാത്ത ഒരു പുതിയ മുസ്ലിം സഹോദരനെ സങ്കൽപ്പിക്കൂ. അവർ 'ഫിത്ന' (പരീക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രലോഭനം), 'കാഫിറ്' (അവിശ്വാസി), അല്ലെങ്കിൽ 'സലാത്ത്' (നമസ്ക്കാരം) പോലുള്ള പദങ്ങൾ കണ്ടാൽ, വിശദീകരണമൊന്നുമില്ലാതെ. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എല്ലാവരും ഒരേ സ്ഥിതിയിലാണെന്ന് പോലെ ഞങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു- ആ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ബ്രാക്കറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ തർജ്ജമ കൂടി ചേർക്കാമല്ലോ? 'അല്ലാഹു'വിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചിലർക്ക് അതൊരു പ്രത്യേക നാമമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം. 'ദൈവം' അല്ലെങ്കിൽ 'അല്ലാഹു (ദൈവം)' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ തന്നെ സഹായകരമാകും. സന്ദർഭമില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ എന്തോ ദൂരെയുള്ള ഒരു ആരാധനാമൂർത്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ആരോ ചിന്തിച്ചേക്കാം, നാമെല്ലാം ആരാധിക്കുന്ന ഏക സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചല്ല. അറബി ഒരു സമ്പന്നവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഭാഷയാണ്, ഒരു പുതിയയാൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ചില പദങ്ങൾക്ക് പല പാളികളിലുള്ള അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഒരു പോസ്റ്റിലോ വീഡിയോയിലോ ഒരു പദം ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ശ്രമവുമില്ല- ഞങ്ങൾ ഡിജിറ്റലാണ്, മഷി ലാഭിക്കുകയല്ലല്ലോ! ഇസ്ലാം എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കുമുള്ള മതമാണ്, അതിനാൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് പകരം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം. ഇത് അറബിക്ക് എതിരല്ല- ഞാൻ തന്നെ അത് സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളെക്കാൾ അറബി പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി, ആർക്കും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടതായി തോന്നാൻ കാരണമാകാതെ കുറച്ച് വ്യക്തത നൽകൂ.