Араб тілін жақсы білетін біреуден нәрестемнің есімі туралы кеңес керек!
Әссаламуалейкум бәріңе. Күйеум мен жақында бір сұлу қызды дүниеге әкеліп, оған 'Лаана' деген есім қойдық. Біз оны 'Лана' (ЛАА-НА) деп айтамыз. Біздің үмітіміз, оның есімі 'Лана' (لانا) сөзінің сүйкімді мағынасын, яғни жұмсақтық пен нәзіктік мағынасын тасымалдауында. Бірақ біз аздап аландай бастадық. Біз қолданған 'Laanah' деген жазылуы басқа бір араб сөзіне - 'La’nah' (لَعْنَة) дегенге, яғни лағнет деген мағынаға байланысты болуы мүмкін екенін көрдік. Бұл, әлбетте, қызымыздың есімі үшін қалаған мағынамыз емес, біз тек игілік пен батаны қалаймыз, иншаалла. Араб тілі мен грамматикасын жақсы түсінетін біреу бізге мұны жақсырақ түсінуге көмектесе ала ма? Кез келген түсінікті жауап үшін өте риза болар едік, жазакяллаһу хайран.