पवित्र क़ुरआन के अद्भुत अलंकारिक प्रवाह की एक झलक

चलो, बस एक-दो उदाहरणों पर नज़र डालते हैं जो दिखाते हैं कि क़ुरआनी वाक्यों में शब्दों का क्रम कितना प्रभावशाली हो सकता है। मिसाल के तौर पर ये आयत देखिए: وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ (लेकिन अगर तुम्हारे रब की सज़ा की एक झलक भी उन्हें छू जाए तो वे कहेंगे, "हाय हमारी ख़राबी! हमने सचमुच ज़ुल्म किया!")। ये वाक्य क्या कर रहा है, ये दिखा रहा है कि सज़ा कितनी भयंकर है, इस बात पर ध्यान केंद्रित करके कि वह *सबसे छोटी मात्रा* में भी कितनी डरावनी है। वाक्य का हर एक हिस्सा इसी छोटेपन के विचार की ओर इशारा करता है और उसे मज़बूत करता है। "लेकिन अगर" शब्द संदेह का एक पहलू पेश करते हैं, जो किसी चीज़ के कम होने या मामूली होने का इशारा देते हैं। क्रिया "छू जाए" का मतलब है हल्का, नरम स्पर्श-फिर से, एक छोटी मात्रा। "एक झलक" बस एक झोंका है, और व्याकरणिक रूप से यह एकवचन में है, यह दिखाता है कि यह एक-बार की घटना है। व्याकरणिक संरचना (*तनवीन*) इसे अनिश्चित बनाती है, ज़ोर देती है कि यह इतनी हल्की है कि लगभग ध्यान न देने लायक। "की" शब्द बताता है कि यह बस एक हिस्सा या टुकड़ा है, कमी की ओर इशारा करता है। यहाँ तक कि "सज़ा" शब्द भी सख़्त सज़ा के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्दों की तुलना में एक हल्के रूप को दर्शाता है। और "पालनहार" (रब्ब) का इस्तेमाल, जो दयालुता रखता है, "बदला लेने वाले" जैसे नामों के बजाय, इसे और नरम बनाता है और इसी छोटेपन के विषय की ओर इशारा करता है। सार मतलब ये है: अगर सज़ा की ये इतनी छोटी, इशारों में बताई गई मात्रा भी इतना शक्तिशाली प्रभाव डालती है, तो बस सोचो कि दैविक दंड की पूरी हक़ीक़त कितनी भयानक होगी। ये कमाल का है कि इस वाक्य का हर छोटा हिस्सा कैसे मिलकर काम करता है, हर शब्द मुख्य लक्ष्य का समर्थन कर रहा है। ये तो बस क़ुरआन के शब्दों में मौजूद गहराई की एक झलक है। ख़ुदा हम सबको सज़ा की सबसे छोटी झलक से भी बचाए। वह हमें अपनी रज़ा और जन्नत की तरफ मार्गदर्शन दे। आमीन।