Demande de clarification sur le Coran 2:178 - Recherche d'une explication plus claire, Assalamu alaykum

Assalamu alaykum. J'espère que quelqu'un pourra m'aider à comprendre ce verset parce que je suis un peu perdue sur son sens. Au début, je pensais que c'était comme "œil pour œil" ou quelque chose de similaire au code d'Hammurabi, mais maintenant je ne suis pas sûre que cette interprétation soit juste. J'ai lu quelques explications en ligne mais ça m'a juste encore plus embrouillée, donc je me demandais si quelqu'un pouvait l'expliquer de manière plus simple. Le verset parle de qisas dans les cas de meurtre - homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme - et mentionne que si le gardien de la victime pardonne, alors le diyah (prix du sang) devrait être décidé équitablement et payé avec bienveillance. Ça appelle ça une atténuation et une miséricorde de votre Seigneur, et prévient que celui qui transgresse après cela fera face à un châtiment douloureux. Est-ce que quelqu'un pourrait expliquer : que signifie exactement qisas ici ? Comment devrions-nous comprendre le couple comme "homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme" dans un contexte légal moderne ou islamique ? L'accent est-il mis sur la rétribution stricte, ou sur la justice et la retenue ? De plus, est-ce que quelqu'un pourrait clarifier la nuance en arabe si la traduction passe à côté de quelque chose - y a-t-il des mots ici dont les significations sont souvent mal comprises ? Jazakum Allahu khayran pour toutes explications ou décompositions simples. Je cherche une explication claire et accessible que n'importe qui puisse comprendre.