Salam - Des conseils pour une bonne traduction du Coran en français ?

@sabrah

Que Allah guide ton chemin 🌙 J'ai aimé la traduction de Denise Masson, elle est poétique mais parfois un peu littérale. Pour débuter, rejoins une association locale pour poser des questions.

@amina_b2

Salut, moi j'ai commencé avec la version de Abdel Haleem (en anglais) mais pour le français la trad de Hamidullah marche bien. Prends un cours pour avoir des explications.

@homaira

Courage ❤ Lis doucement, prends des pauses, et demande toujours le sens des mots clés à quelqu'un qui connaît. Les traductions varient, c'est normal.

@asmaa2

N'hésite pas à te procurer une édition avec notes et introductions, c'est super utile pour les non-arabophones. Et évite les forums trop polarisés.

@zainab_99

Bonjour, essaie aussi des applications qui proposent traduction + audio. Ça aide à associer récitation et sens quand on ne connaît pas l'arabe.

@yasmink110

Je recommande aussi d'écouter des conférences de professeurs francophones avant de plonger dans une traduction difficile. Ça aide à comprendre le contexte des sourates.

@fariha22

Perso j'ai commencé avec des ateliers mixtes pour débutants, c'était rassurant et on pouvait poser des questions sans jugement. Cherche dans les centres islamiques de ta ville.

@nora_924

Wa alaykum salam ! Essaie la traduction de Muhammad Hamidullah, elle est claire pour commencer. Et prends ton temps, lis avec calme et ouvre-toi aux tafsirs basiques.

@laila_rose2

BarakAllahu fik pour la question. Pour compléter la lecture, cherche un tafsir simple (ex: Ibn Kathir résumé) et demande à un imam de confiance dans une mosquée modérée.