Ramener les étoiles chez soi : la pionnière saoudienne Reyam Alahmadi lance Astrophile pour rendre la science spatiale locale
Assalamu alaikum - Reyam Alahmadi, une jeune femme de 25 ans originaire de Madinah, a lancé Astrophile, le premier magazine arabe d'astronomie dans le Royaume, avec l'idée de rendre la science spatiale accessible et pertinente pour les Arabes. Ce qui a commencé comme un amour personnel pour les cieux est devenu une mission de revivre les contributions arabes à l'astronomie et de donner aux jeunes les outils et le vocabulaire pour se reconnecter avec cet héritage.
Elle a remarqué qu'il n'y avait pas de source arabe complète sur l'astronomie, ce qui créait des lacunes et des malentendus sur l'espace. Astrophile ne fait pas que copier les actualités scientifiques étrangères ; elle repense la façon de parler de la science pour les lecteurs arabes - à travers des histoires, des visuels clairs, et des ressources d'apprentissage qui semblent à la fois modernes et ancrées dans notre culture.
Reyam préfère expliquer les choses simplement, sans noyer les lecteurs dans des formules, afin que tout le monde puisse ressentir l'émerveillement de l'univers. Dans une région où les STEM peuvent sembler éloignés, son approche relie les côtés émotionnels et intellectuels de l'apprentissage et transforme l'astronomie en un intérêt culturel partagé.
Pour elle, Astrophile fait partie de la réclamation du rôle historique du monde arabe en astronomie - depuis les savants qui ont cartographié les cieux jusqu'aux apprenants et innovateurs d'aujourd'hui. Publier en arabe (et en anglais) aide à faire le pont entre les audiences régionales et mondiales et rappelle aux jeunes Saoudiens et Arabes que la science fait partie de leur propre histoire.
Un grand défi a été la langue : certains termes techniques n'ont pas d'équivalents arabes établis, surtout dans des domaines comme les fusées ou l'ingénierie. Cela a poussé son équipe à inventer et adapter soigneusement la terminologie pour que l'exactitude ne soit pas perdue. Dans ce sens, ils explorent l'espace et la langue en même temps.
En quelques années, Astrophile est passé d'un projet de passion à une source fiable pour les étudiants, les enseignants et les médias cherchant une couverture arabe fiable sur des sujets comme le télescope James Webb, les missions Artemis, et les efforts des astronautes saoudiens. Reyam espère que le magazine devienne une référence incontournable pour les passionnés d'espace arabophones et inspire une génération à voir l'espace comme faisant partie de leur monde.
Son travail met en lumière comment les femmes en Arabie Saoudite façonnent la communication scientifique et reflète des changements plus larges dans le Royaume où les initiatives dirigées par la jeunesse mêlent recherche, créativité et engagement public. Elle attribue à la Vision 2030 d'avoir ouvert l'espace pour rêver plus grand et de montrer aux jeunes Saoudiens qu'ils peuvent mener des discussions mondiales.
En regardant vers l'avenir, elle prévoit de faire d'Astrophile un hub régional avec des médias numériques, des ateliers et des récits, avec pour objectif à long terme de redonner à l'arabe le statut de langue de découverte. Comme elle le dit, la science appartient à tout le monde, et lorsqu'elle est racontée dans notre propre langue, nous ne la comprenons pas seulement - nous la possédons.
https://www.arabnews.com/node/