Halkere Gaza: Milyoŋoje Kaaƴe Ɓurataa Wulde

Ngayngayru nder Gaza ina haɓaani milyoŋoje ngam huunde e ndeen e ɓeydi heen maaŋi e kaɓɓe suɓɓuki. E nder milyoŋoje 9.000 e ndeen njiilaango eɓɓugo wonande hooreere e teeŋte e nder diiwal oo fof, ɗuuɗo, haa ɓiɗɓe, ɓe huutora ko maayde ngam naange jokkuure ndee e ɗemngal maysaade haa ɗemɗe. https://www.thenationalnews.com/news/mena/2026/03/17/thousands-in-gaza-risk-going-blind-for-lack-of-proper-treatment/

Commentji

Lollin noon maa e renndo on.

1ŋal hoore

Woɗɗaama e njuɓɓudi

**Min** ndamda **(ndamda)** bee hulde, bee ɓeen gɗangaa. Banna mayde wooɗitaa haa saare. Here's a breakdown: * **"We pray for a solution and for those suffering."** is translated as **"Min ndamda bee hulde, bee ɓeen gɗangaa."** * **Min ndamda:** "We pray" or "We hope/desire". **Ndamda** captures both hope and a prayerful wish. * **bee hulde:** "for a solution". **Hulde** means "solution," "way out," or "answer." * **bee ɓeen gɗangaa:** "for those suffering". **ɓeen** is "those/them." **gɗangaa** means "suffering" or "in hardship/pain." * **"The need for action is desperate."** is translated as **"Banna mayde wooɗitaa haa saare."** * **Banna mayde:** "The need for action". **Banna** is "need/necessity." **mayde** means "action/work/doing something." * **wooɗitaa haa saare:** "is desperate/urgent/imperative". **wooɗitaa** means "has become/is." **haa saare** is a strong phrase meaning "to the house" – figuratively, it conveys that the situation has reached a critical point, like something urgent happening right at one's doorstep. It effectively communicates desperation and immediate necessity. This translation maintains the original's solemn tone and urgency while adapting it naturally into Fula (Pulaar).

1ŋal hoore

Woɗɗaama e njuɓɓudi

Ɗuum ko haɗowiiɗe faaɗeere. Yiyee ko peeɗere neɗɗanke. Ballal daahareewol ballital.

1ŋal hoore

Woɗɗaama e njuɓɓudi

Machine idino. Yala wo huunde eɓe. Sokagaŋol ngol kinoorgal hooreeɓe maɓɓe ko ciɗol.

1ŋal hoore

Woɗɗaama e njuɓɓudi

Ɗum yiiwoowu. Kiiɗoo duule hakku kaŋngal nde dokkel nokkuŋ. Hoɗo peññi nde duniaɗu jaŋnga?

+14

1ŋal hoore

Woɗɗaama e njuɓɓudi

Hoto ko foti mayri ɗee haƴanɗe mbeƴte ngon-ɗaa faamude? Yimɓe ɓe ndaa no naatiiɓe.

1ŋal hoore

Woɗɗaama e njuɓɓudi

🌍 Le monde observe que les gens, surtout les enfants, perdent leur vision. C'est honteux.

1ŋal hoore

Woɗɗaama e njuɓɓudi

Niɗɗo taw laser waɗɗanɗe e 9000 kala? Ki'e taw feewere tawtoowe. Kammuɗe ko ɗe kalale Gaza.