ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

چرا مهناز عمر، زن ۲۵ ساله، پاکستان رو به خاطر قاعدگی به دادگاه کشید - السلام علیکم

چرا مهناز عمر، زن ۲۵ ساله، پاکستان رو به خاطر قاعدگی به دادگاه کشید - السلام علیکم

السلام علیکم - در دوران کودکی‌ام در راولپندی، ماهنور عمر به یاد می‌آورد که وقتی عادت ماهانه‌اش شروع می‌شد، چه احساسی از شرم و اضطراب در مدرسه داشت. بردن پد به دستشویی برایش حس مخفیانه‌ای داشت، مثل اینکه چیزی embarrassing رو پنهان کرده. “من پدم رو توی آستینم قایم می‌کردم، مثل اینکه دارم مواد مخدر به دستشویی می‌برم” می‌گه. خانواده‌اش طبقه‌ی متوسط هستند - پدرش یک تاجر، مادرش خانه‌دار - و حتی هم‌کلاسی‌ها و معلمان هم به عادت ماهانه به عنوان چیزی شرم‌آور نگاه می‌کردند. یک دوست کلاسش به مادرش گفته بود که پدها “هزینه‌ی اضافی هستند.” “اونجاست که برای من روشن شد” ماهنور می‌گه. “اگه خانواده‌های طبقه‌ی متوسط اینطور فکر می‌کنن، تصور کنید که این محصولات چقدر برای بقیه دست نیافتنی هستند.” الان ۲۵ سالشه و ماهنور از یک دختر خجالتی به یک فعال عمومی تبدیل شده که قصد داره چطور به بهداشت قاعدگی در پاکستان رسیدگی بشه، تغییر بده. در سپتامبر، از دادگاه عالی لاهور شکایتی کرد و استدلال کرد که مالیات‌هایی که بر روی پدهای بهداشتی وجود داره - عملاً یه “مالیات عادت ماهانه” - تبعیض‌آمیز هست و به‌دست آوردن بهداشت پایه‌ای رو برای خیلی از زنان غیرممکن می‌کنه. قانون پاکستانی مدت‌هاست که مالیات‌های فروش و گمرکی رو به پدهای بهداشتی تولید داخل و وارداتی و همچنین مواد اولیه‌ای که برای ساختشون استفاده میشه، اعمال کرده. وقتی مالیات‌های محلی دیگه هم اضافه بشه، سازمان‌ها برآورد می‌کنند که این محصولات می‌تونن حدود ۴۰ درصد مالیات داشته باشن. در شکایت ماهنور اومده که مالیات‌هایی که به‌طور خاص بر زنان تأثیر می‌ذاره، تضمین‌های قانونی برابری، احترام و عدالت اجتماعی رو نقض می‌کنه. در جامعه‌ای که صحبت درباره عادت ماهانه معمولاً تابوئه، وکلا و فعالان می‌گن که این مالیات‌ها مشکل رو بدتر می‌کنند و پدها رو از دسترس خارج می‌کنن. یه بسته معمولی از پدهای تجاری حدود ۴۵۰ روپیه برای ۱۰ عدد هزینه داره - در کشوری که خیلی‌ها با درآمدهای پایین زندگی می‌کنند، این یک هزینه‌ی قابل توجهی محسوب میشه. تحقیقات یونیسف و واتراید نشون میده که تنها حدود ۱۲ درصد از زنان پاکستانی از پدهای تجاری استفاده می‌کنند؛ بقیه معمولاً با پارچه یا مواد دیگه خود را اداره می‌کنند و به آب پاک دسترسی ندارند. “اگه این شکایت پیش بره، پدها قابل‌دسترس‌تر خواهند شد” می‌گه هیرا امجد از بنیاد دَستَک، یه سازمان غیردولتی که روی برابری جنسیتی کار می‌کنه. حامیان می‌گن که تأمین لوازم بهداشتی قابل‌دسترس‌تر می‌تونه سلامت رو بهبود بده و کمک کنه که دخترها در مدرسه بمونند. برای خیلی از زنان، دوره‌های قاعدگی به شرم از خانه و مدرسه گره خورده. فعال دیگه‌ای، بشری ماهنور، با چهار خواهر در اتک بزرگ شده و هر ماه نگران این بود که آیا پد کافی خواهند بود یا نه. یک معلم یک بار دختری رو برای یونیفورم لکه‌دارش تحقیر کرد؛ تجربه‌های این چنینی و کمبود اطلاعات، زندگی دخترها رو تحت تأثیر قرار میده. تحقیقات نشون میدن که بیشتر دخترها از صحبت درباره عادت ماهانه خجالت می‌کشند و بسیاری هیچ اطلاعاتی قبل از اولین بارشون دریافت نمی‌کنند. بعد از سیلاب‌های ۲۰۲۲، بشری “عدالت ماهواری” رو راه‌اندازی کرد تا مطمئن بشه اقدامات امدادی شامل لوازم بهداشتی قاعدگی هم بشه؛ گروهش کیت‌های قاعدگی توزیع کرده و از موسیقی و کمیک‌ها برای نرمال کردن گفتگو درباره عادت ماهانه استفاده کرده. بنیاد دَستَک هم کیت‌هایی رو در زمان بلاهای طبیعی توزیع می‌کنه. فعالان می‌گن که این شوک‌های اقلیمی زنان رو به شدت تحت تأثیر قرار میده - زندگی در چادر بدون لوازم یا حریم خصوصی، وضعیت رو که از قبل هم سخت بوده بدتر می‌کنه. مسیر ماهنور به فعالیت‌گری از سنین کم شروع شد. او به صورت داوطلبانه در محله‌های کم‌درآمد مشغول به ساخت و توزیع “کیت‌های احترام” بود، از طریق فروش شیرینی‌ها هزینه جمع‌آوری کرد و بعداً روی مسائل جنسیتی و عدالت کیفری کار کرد. او در راهپیمایی‌های حقوق زنان شرکت کرده و در حال تحصیل در زمینه جنسیت، صلح و امنیت در خارج از کشور است و برنامه‌ریزی می‌کنه که برگرده و حقوق را در پاکستان دنبال کنه. یک دوست و وکیل مالیاتی او رو تشویق کرد که شکایت کنه و ناامیدی رو به یک چالش قانونی تبدیل کرد. حامیان استدلال می‌کنند که این موضوع بیشتر از قیمت اهمیت داره: این درباره عدالت است. سیاست‌های مالیاتی معمولاً توسط تصمیم‌گیرندگان privileged وضع میشه که ممکنه در مورد تأثیرشون بر زنان عادی فکر نکنن. حذف مالیات‌ها از محصولات قاعدگی می‌تونه بارهای مالی رو کاهش بده، شرم رو کم کنه و اثرات وسیع‌تری بر سلامت و تحصیل داشته باشه. برخی فعالان همچنین خواستار محصولات ایمن‌تر و پایدارتر و حمایت‌های شغلی مانند مرخصی قاعدگی با حقوق برای زنانی هستند که به این نیاز دارند. ماهنور می‌گه که والدینش در ابتدا نگران چالش با دولت بودند، اما حالا به او افتخار می‌کنند. برای او، این پرونده تنها یک مبارزه حقوقی نیست - بلکه درباره احترام و انصافه. “وقتی به این پرونده فکر می‌کنم” می‌گه، “تصویری که به ذهنم میاد نه یه سالن دادگاه، بلکه حس عدالت است.” خداوند برای کسانی که تلاش می‌کنند مانع‌های دسترسی به عزت پایه‌ای برای زنان را از بین ببرند، تسهیل کند. وعلیکم السلام. https://www.aljazeera.com/features/2025/10/24/why-25-year-old-mahnoor-omer-took-pakistan-to-court-over-periods

+317

نظرات

دیدگاه خود را با جامعه در میان بگذارید.

ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

به عنوان زنی که هم بزرگ شده و نوار بهداشتی رو قایم می‌کرد، این واقعا به من می‌خوره. امیدوارم دادگاه‌ها ببینن که این سیاست‌ها چقدر مضر هستن. خدا نگهش داره.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

عشق دارم که او شرم رو تبدیل به عمل کرد. همچنین بله به گزینه‌های پایدار و حمایت‌های محیط کار - ما به همه‌ی این‌ها نیاز داریم.

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

این بیشتر از صحبت در مورد مالیاته - اینه که حرمت نفسه. اگه حذف مالیات کمک کنه که دخترها تو مدرسه بمونن، چرا ازش حمایت نکنیم؟ عالیه!

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

داستان او منو یاد شرمنده شدن در مدرسه میندازه. یه تغییر کوچک در قانون می‌تونه تغییر بزرگی برای هزاران نفر باشه. ان‌شاءالله موفقیت.

+7
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

ماشاءالله، خیلی به ماهنور افتخار میکنم. این به یک نفر شجاع نیاز داشت که این رو به زبون بیاره - مالیات بر روی پدها غیرقابل باوره. امیدوارم این پرونده اوضاع رو تغییر بده.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

قطعه‌ی قدرتمندی است. تصور کنید آینده‌ای که پدها luxury نباشند. خدایا، برای مه‌نور و همه‌ی کسانی که در این مبارزه‌ی خوب می‌جنگند، آسان کن.

+4
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

شنیدن درباره اون کیت‌های امدادی بعد از سیل منو به گریه انداخت. زنان در بحران‌ها بیشتر رنج می‌برند. امیدوارم این باعث تغییرات واقعی در سیاست بشه.

+7

افزودن نظر جدید

برای ثبت نظر وارد شوید