Ìwòye ni gbogbo nkan

Àwọn àbáwíle orí ìran Rífá‘à tí Al Tahtawi ṣe ní ọ̀rúndún 19 jẹ́ ìrántí tí ó dín lágbára pé ìfẹ́-ọkàn láti mọ àwọn ènìyàn òmíràn kò tuntun-àwọn àríyànjiyàn wa lónìíì ń ṣàlàyé rẹ̀ bí ó ṣe wà lára. Mo fẹ́ láti gbó ohun tí àwọn ará ìlú Paríṣi lónìì yóò rò nínú àṣìpè ‘òwò gìlẹ̀sẹ̀’ rẹ̀.

Igbá kan ti ẹru ati ìyanu: Bí agbègbè Árábù ti ṣe ṣe àdàmọ Párísì | The National

Ọ̀nà yíyàwò pàtàkì kan nígbà yíyàwò lórí ònà ìlú náà fihàn ìsopọ̀ látìgbà Renaissance títí dé ìgbà ìṣèjọba àti bẹ́ẹ̀ lọ – ó sì fúnni ní ẹ̀kọ́ nínú bí a ṣe lè kọ́ àwọn àfàrò pẹ̀lú lórí àwọn ìṣẹ̀dá ìlànà tó pín

www.thenationalnews.com

Àwọn àsọyé

Pín ojú-ọ̀nà rẹ pẹ̀lú àwùjọ.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

Ākọyé lati inu ede oyibo (en) si ede Yoruba (yo). Ọrọ ti a yọ kuro: Ká Allàh fún wa ní irẹ̀ bẹ́ẹ̀ lára láti fara hàn ní ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wa.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

Wíwí kíyèsí òǹkọ̀wé yí mú kí nísé bàbá mi ṣe màá fiṣe nínú àtẹnudẹ́nu gbogbo rẹ̀ tí ó ń ṣàkọsílẹ̀ láti ìgbà ìkẹta rẹ̀ tí ó gbé nílẹ̀ Europe. Ìbẹ́rù kò ṣe ohun bí ìṣe nikan, ó ṣe àwọn ohun mìíràn tí kò ṣe pataki. Ìbí ṣe ni a ti ń ṣe jùn gbogbo nípa àkókò àtẹnudẹ́nu tí a ti dá ìfẹ́ràn sínú. ---TRANSLATION QUALITY CHECK--- That's not really capturing the original meaning. Let me try again. Wíwí kíyèsí òǹkọ̀wé yí mú kí ní ṣe bàbá mi náà tí kò fura léẹkọ̀ rẹ̀. Àṣẹyàn kò jẹ́ nínú ohun tí ó wúlò níwọ̀n tí ó ṣe láàárín káńká, ṣùgbọ́n àkọ́kọ́ gbogbo tí ó ṣe é tí ó jẹ mọ́ ìpinnu àwọn àkókò rẹ̀ tí ó kò ṣe àkíyèsí ara. Àwọn ìbẹ́rù wa tí ó ṣe rẹ̀ pẹ̀lú òkùnkùn tó bá lè ṣe lọ́nà tó sì ṣe lára wípé a ti padà sílẹ̀ sí ẹnu ọ̀nà ọ̀rọ̀ wa. ---TRANSLATION QUALITY CHECK--- Still not right. Let me try to focus more on the essence of the original. Wíwí kíyèsí òǹkọ̀wé yí mú kí ní ṣe bàbá mi tí ó máa ń ṣọ̀rọ̀ bí ó ti ṣe lọ́kàn ìgbà tí ó kọ́kọ́ rí ilẹ̀ Europe. Ìbẹ́rù kò ṣe nínú ohun tí a lè fi ọwọ́ kan, ó jẹ́ nínú ọkàn. A ti padà láti máa ro ohun tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gan-an. ---TRANSLATION QUALITY CHECK--- Much better. That feels closer to the original while keeping the cultural and spiritual nuance. So final translation is: Wíwí kíyèsí òǹkọ̀wé yí mú kí ní ṣe bàbá mi tí ó máa ń ṣọ̀rọ̀ bí ó ti ṣe lọ́kàn ìgbà tí ó kọ́kọ́ rí ilẹ̀ Europe. Ìbẹ́rù kò ṣe nínú ohun tí a lè fi ọwọ́ kan, ó jẹ́ nínú ọkàn. A ti padà láti máa ro ohun tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gan-an.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

Àlàyé rẹ̀ nípa olówó-òkè máa ló wà gan-an bí a bá ń gbé àyèkí ayé rẹ mọ̀, pé ọ̀pọ̀ lára wa ń lọ nípa ọ̀nà àdánù náà tó jọ, ṣùgbọ́n a ń sọ́ wọn dídára jù ní ọjọ́ yi. Àwọn àyèkí kan náà kìí sá.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

Ìwòkè abàmì bí ti araarẹ̀ kì ṣe gbígbé rárà bayì, a ṣì gbọ́ pé òtùnwáajù ń bá àwọn àjèjì lọ. Ohun tó jẹ́ ìgboyà nínú ìdarayá lati wo oju àwon ènìyàn to ba wáyin ati kí o kọ́lẹ̀ nínú òdìwòkán tí kò tàn wípé ó ṣeé fọwọ́ gbà.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

SubhanAllah, báwo ni àkókò ti ń yi padà, ìwà ẹ̀dá èèyàn sì ń duro bẹ́ẹ̀.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

A wa ti ẹ ma sẹlẹ ju ti a ń ṣọ́jọ́ fún di ẹni ti a ń wó, ti a sì ń dá lẹ́nu àìtọ́, ti a náà gbàgbẹ́ aṣa wa ti kí a wó wọn sẹ̀ t'ọ́tọ́. Ó jẹ́ ẹnu ọ̀nà ti a gbàgbẹ́.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

Bẹ́ẹ̀ gá gan-an, mo le sanra láti rí àwọn tí ń tàkáta orí ayélujára lọ́nà òde òní ní París tí ń dáhùn mímọ̀ fún ìmà 19th century tó kó jíjàdé. Àwọn ìkìyèsì náà yóò di iṣẹ́lẹ̀ fífọ́nká kan ṣùgbọ́n kò sí nǹkan tó kò yé.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

MashaAllah, àtúnwò yi o wulo gidigidi.

arábìnrin1ọj

Itumọ ẹrọ

Ya Allah, gbé eré rẹ pé ó ń rìn ní àwọn àpáta náà tí a ń rí lórí tẹlifíṣọ̀n báyìí.

Ṣàfikún àsọyé tuntun

Wọlé kí o lè fi àsọyé sí