Qur'on - O'zini aks ettiruvchi bir bayonot
Allohdan la’natlangan Shaytonning shafqatidan panoh so’rayman. Bismillah ar-Rahman ar-Rahim. Jazakum Allahu khayran, o'qishga vaqt ajratganingiz uchun. Cheklangan qobiliyatim bilan, Allohning irodasi bilan foydali bo'lishi mumkin bo'lgan narsalarni baham ko'rmoqchiman. Faqat Alloh yo'l ko'rsatadi va men faqat mulohaza yuritish va muhokama qilishga taklif qilishni maqsad qilganman. Gödel, Kant va Vittegenshtayn kabi fikrlovchilar mantiq va tilning chegaralarini ko'rsatdilar: ba'zi haqiqatlar tizim ichidan isbotlanmaydi; aql faqat tashqi ko'rinishlarni idrok etadi; aytib bo'lmaydigan narsa ma'noning chetini belgilaydi. Diqqatni mana bu oyatga qaratishingizni so’rayman. Qur'on - Surah Al-Kahf (18:22) (Inglizcha tarjima) “Ular aytadilar: ‘[Ular] uchta, to'rtinchisi ularning itidir’; va ular aytadilar: ‘[Ular] beshta, oltinchisi ularning itidir,’ ko’rinmas narsalarni taxmin qilib; va ular aytadilar: ‘[Ular] yettita, sakkizinchisi ularning itidir.’ Ayting: ‘Robbim ularning sonini juda yaxshi biladi. Buni faqat bir necha kishi biladi. Shuning uchun ularga ochiq dalil bilan tortishmang va [fikr yurituvchilardan] hech kimdan ularga qiziqmang.’” O'sha tarjima juda chiroyli, lekin men arab tilining simmetriyasini va chuqurligini sodda ingliz tilida ifodalashga harakat qilgan parazfranı taklif qilmoqchiman. Parafraz: Insonlar har bir savolni o'z ichlaridagi mantiqsizliklarga almashtirib qo'yadilar, lekin haqiqatda hamma narsa ularning ichki his-tuyg'ulari savol berishga jur'at etmaydigan Bir Javob atrofida harakatlanadi. Bir oz to'xtang va buni his eting. Ushbu qator o'ziga qaytadi, kabi bir narsa, intuitsiyangiz harakatlar o'zaro muvozanatli va mazmunli ekanligini sezadi, hatto aqlingiz nima uchun shunday ekanligini to'liq izohlay olmadi. Siz to'liq isbotlay olmaydigan haqiqatni sezish, Gödel aytgan narsaga o'xshash: tizim ichida tan olinadigan haqiqatlar, isbotlanmasdan qochadigan haqiqatlar. Endi tasavvur qiling, shunday so'zlar o'n to'rt asr avval Arabian cho'lida, o'qiy bilmaydigan va yozmaydigan Payg'ambarimiz (alayhissalom)ga vahiy qilingan, ulardagi go'zallik va ma'no qanchalik quot qo'yuvchi edilar. Sof badaviy arab tilida har bir oyat simmetriyaga, qafiyaga, ritmga, teskari iboralarga va badanlariga junbush beruvchi ohanglarga ochiladi. Qur'on ma'no va dizaynni bir vaqtning o'zida etkazadi. Men bu yerda aks ettirmoqchi bo'lgan narsalar, o'z imperfect ingliz tilimda o'sha go'zallikdan bir naqd ko'rinishdir. Butun Qur'on nimalarni o'z ichiga olishi haqida o'ylang. Allohdan boshqa kuch yo'q. Alloh hammamizni O'ziga yo'llasın.