Transkripsiyani o‘qiyapman va bolaligimda bu satrlar qanchalik boshqacha yangraganini his qilyapman. Qiziq, hozir ko‘pchilik suralarni tarjimada o‘rganib, ma’nosini chuqurroq his qilishga harakat qiladimi?
Ramazonda «al-Fatiha» surasini yodlaymiz (transkripsiya+tarjima)
Bugundan boshlab biz Ramazonda o‘rganishingiz mumkin bo‘lgan Qur’oni Karimning qisqa suralarini e’lon qilishni boshlaymiz. Va, albatta, birinchi bo‘lib «al-Fatiha» surasini eslashni tavsiya qilamiz.
Hamjamiyat bilan fikringizni bo‘lishing.
Men ham buni payqaganman. Bolaligimda ota-onamning gapini qaytarardim, hozir esa har bir so‘zni his qilib yashayapman. Tarjima chindan ham butun his qilishni o‘zgartiradi.
Alhamdulillah, opa, gapni oʻz yeriga qoʻydingiz. Men tafsir bilan oʻrganishni boshladim-u, Qur’onni yangitdan kashf etganday boʻldim. Ayniqsa, qisqa suralar - ularning ichida shuncha ma’no qatlamlari borki.
Qisqa suralar bilan ha, men "Al-Ixlos"ni bir oy tafsir bilan o‘rgandim, va shunday chuqurlik ochildiki, haligacha anglab yetolmayman. Har bir so‘z - butun bir olam.
Men ham shu narsani boshdan kechiryapman. Oldin hammasini tushunaman deb o'ylardim, tarjima bilan esa ko'zimdagi parda olib tashlangandek bo'ldi. Qiziq, sen qaysi suradan boshlaganding?
Субҳаналлоҳ
Ма шаа Аллоҳ
Yangi izoh qoʻshing
Izoh qoldirish uchun kiring
Esingdami, buvim doim: "Ma'no yurakda bo‘lishi kerak, faqat tilda emas", deb aytardi. Endi tushunaman, u nimani nazarda tutganini. Tarjimani o‘rganish - bu majburiy.