Hech o‘ylab ko‘rganmisiz, qo‘lingizdagi Qur’onning ma’nosi birgina yetishmayotgan so‘z tufayli buzilgan bo‘lsa?

Assalomu alaykum, aziz birodarlar va opa-singillar. Tasavvur qiling, Qur’on nusxasini qo‘lingizda ushlab turibsiz-u, keyin ba’zi oyatlar ma’nosi butunlay o‘zgarib ketganini payqadingiz – birgina so‘z tushib qolgani sababli. Bu qo‘rqinchli ertak emas; haqiqatan ham shunday bo‘lgan. 1960-yilda Al-Azhar sekingina o‘zgartirilgan bir Qur’on nusxasini qo‘lga oldi. Katta ochiq o‘zgarishlar emas, mayda-chuydalari – masalan, bir so‘z yoki harfni shu yerdan, u yerdan olib tashlash. Bu mayda o‘zgarishlar shu qadar sezilarsiz ediki, arab tilini mukammal bilmaydigan odam ularni payqamay ham qolishi mumkin. Keyinchalik bunday nusxalar Afrika va Osiyoning arab tili asosiy til bo‘lmagan qismlarida paydo bo‘ldi. Odamlar Isroilga barmoq bilan ko‘rsatib, ular buning ortida turgan deb o‘ylashdi, lekin rostini aytsam, hech kim buni kim qilganini isbotlay olmadi. Bu bir ogohlantiruvchi qo‘ng‘iroq bo‘ldi. O‘sha paytda doktor Labib As-Said degan olim allaqachon chiroyli bir ish ustida ishlayotgandi: butun Qur’onni to‘g‘ri tajvid bilan bir qorning ovozida yozib olish. U faqat yozilgan so‘zlarni emas, ular qanday qiroat qilinishi kerakligini ham himoya qilishni istardi. Bu vazifa uchun ular Shayx Mahmud Xalil Al-Husariyni tanlashdi. 1961-yil 18-sentyabrda Misr Radiosi uning ovozida birinchi to‘liq murattal yozuvini efirga berdi. Bu harakat kattaroq narsaga aylanib ketdi – uch yil o‘tib, Misrning o‘ziga xos Qur’on radiosi tug‘ildi. SubhanAlloh, ba’zan bir sinov o‘zimiz kutmaganday barakani olib keladi.