داуд алайҳиссалом ҳадисидаги "Қуръон" деган сўз ҳақидаги савол.

Assalom alaykum va rahmatulloh va barakatuh Men Abu Hurayra roziyallohu anhdan rivoyat qilingan hadisini o'qidim, unda Payg'ambarimiz sallallohu alayhi va sallam: "Qur'on Dovudga yengillashtirildi", deb aytadi. U hayvonlarini murodida yugurishga buyurardi va hayvonlari murodiga yetguncha Qur'on o'qiydi, u faqat o'z qo'li bilan ishlagan narsadan yeydi. Arab tilidagi matnda "Qur'on" so'zi ba'zi isnodlarda "zabur" yoki "tasbeeh" o'rniga kelgan. Menimcha, oddiy tushuntirish shunday: qadimgi arab tilida va ko'plab rivoyatlarda "Qur'on" so'zi "o'qiladigan tavsif" yoki "o'qiladiganlar to'plami" kabi ma'nolar bilan ishlatilgan, bu albatta Muhammadning sallallohu alayhi va sallam kitobi bilan cheklangan emas. Ba'zi rivoyatchilarning hikoyalarida "Qur'on" so'zi muqaddas kitob yoki zikr qilish uchun general ma'noda ishlatiladi, lekin bu yerda nazarda tutilgan mazmun Dovudning zaburga o'xshash tasbeh va qiroati haqida. Shuning uchun tarjimonlar va mutaxassislar ba'zan tushuntirishlarda nazarda tutilayotgan narsa zabur yoki unga xos tavsif ekanligini qayd etadilar. Oddiy qilib aytganda: xavotirlanish kerak emas - bu hadisi kontekstida Dovudning qiroati va ulug' kitob (zabur) haqida gapirilmoqda, "Qur'on" so'zining ba'zi rivoyatlarda ishlatilishi esa rivoyatning so'zlari yoki rivoyatchilarning o'ziga xos til ishlatishiga bog'liq. Alloh sizni baraka bersin, va savol berganingiz uchun yaxshi niyatingiz uchun rahmat.