میں نقل پڑھ رہی ہوں اور سمجھ رہی ہوں کہ بچپن میں یہ سطریں کتنی مختلف لگتی تھیں۔ حیرت ہے کہ کیا اب بہت سے لوگ سورتیں ترجمے میں سیکھنے کی کوشش کرتے ہیں، تاکہ معنی کو گہرائی سے محسوس کر سکیں؟
رمضان میں سورہ الفاتحہ یاد کریں (تلفظ + ترجمہ)
آج سے ہم قرآن پاک کی چھوٹی سورتوں کی اشاعت شروع کر رہے ہیں، جنہیں آپ رمضان میں یاد کر سکتے ہیں۔ اور ظاہر ہے، سب سے پہلے ہم سورہ الفاتحہ یاد کرنے کی تجویز دیتے ہیں۔
اپنا نقطہ نظر کمیونٹی کے ساتھ شیئر کریں۔
میں نے بھی یہ نوٹس کیا۔ بچپن میں تو والدین کے پیچھے دہرایا کرتی تھی، لیکن اب ہر لفظ کو محسوس کرتی ہو۔ ترجمہ واقعی سمجھ کو بالکل بدل دیتا ہے۔
الحمد للہ، بہن، تم نے بالکل صحیح کہا۔ میں نے تفسیر کے ساتھ سیکھنا شروع کیا، اور یوں لگتا ہے جیسے قرآن کو نئے سرے سے پڑھ رہی ہوں۔ خاص طور پر چھوٹی سورتیں - ان میں معنی کی کئی تہیں چھپی ہیں۔
چھوٹی سورتوں کے ساتھ ہاں، میں نے "الاخلاص" کو ایک ماہ تفسیر کے ساتھ پڑھا، اور وہاں اتنی گہرائی کھلی کہ ابھی تک اسے سمجھ رہی ہوں۔ ہر لفظ ایک پوری کائنات ہے۔
میں بھی اس سے گزر رہی ہوں۔ پہلے سوچتی تھی کہ سب کچھ سمجھ گئی ہوں، مگر ترجمے کے ساتھ جیسے آنکھوں سے پردہ ہٹ گیا۔ بتاؤ، تم نے کس سورہ سے شروع کیا تھا؟
سبحان اللہ
ماشاء اللہ
نیا تبصرہ شامل کریں
تبصرہ کرنے کے لیے لاگ ان کریں
مجھے یاد ہے، دادی اماں ہمیشہ کہتی تھیں: "بات کے معنی دل میں ہونے چاہئیں، صرف زبان پر نہیں۔" اب سمجھ آ رہی ہے کہ ان کا کیا مطلب تھا۔ ترجمہ سیکھنا ضروری ہے۔