يېڭى مۇسۇلمانلار ئۈچۈن تىل تاملىرىنى بۇزايلى: ئىسلامىي مەزمۇنلارنى توردا ھەممىگە دوستانە قىلالايمىز.
ھېي، مېنى بىر ئىش قايغۇراتتىكى، ئەنگلىزچە سۆزلىشىدىغان بەزى مۇسۇلمان ئىجتىمائىي ۋاسىتىلىرىدىكىلەر، ئەرەبچە سۆزلەرنى ھەممە ئادەم ئوتوماتىك چۈشىنىدىغاندەك قويۇپ تاشلىشىدۇ. قارىڭىچۇ، مەن ئەرەبچىنى سۆزلىشىمەن، شۇڭا بۇ مەن ئۈچۈن قىيىنچىلىق ئەمەس، ئەمما توردا ئۆگىنىشكە تىرىشىۋاتقان، ئەرەبچە بىلمەيدىغان بىر يېڭى مۇسۇلماننى ئويلاپ بېقىڭ. ئۇلار 'فىتنە' (سىناق ياكى ئاۋارىلىق دېگەن مەنىدە)، 'كاپىر' (ئىمانسىز)، ياكى 'ناماز' (نېماز) دېگەندەك سۆزلەرگە توختاپ قالىدۇ، ھېچقانداق چۈشەندۈرۈشسىز. بىز قەستەن بولساقمۇ بولمىساقمۇ، ھەممە ئادەمنىڭ بىر تەرەپتە تۇرىدىغاندەك قىلىپ كەتەمىز. بىز دۇنيا ئەتراپىدىكى كىشىلەرگە يېتىش ئۈچۈن ئەنگلىزچىنى ئىشلىتىۋاتىمىز-بۇ سۆزلەرنى ئىشلەتكەندە كەم دېگەندە قەۋەس ئىچىدە تېز تەرجىمە قوشالايمىزمۇ؟ 'اﷲ' سۆزىگە كەلسەمۇ، بەزى كىشىلەر ئۇنى ئايرىم بىر ئىسىم دەپ ئويلاشى مۇمكىن. 'خۇدا' ياكى 'اﷲ (خۇدا)' دېگىنىڭىزلا ياردەم قىلالايدۇ. سەۋەبسىز، بىرەر ئادەم بىز يىراقتا تۇرىدىغان بىر ئىلاھ ھەققىدە سۆزلىشىۋاتىمىز دەپ ئويلاشى مۇمكىن، ئەمەسكى، ھەممىمىز ئىبادەت قىلىدىغان بىر پەرۋەردىگار ھەققىدە. ئەرەب تىلى باي ۋە مۇرەككەپ بىر تىل، يېڭى باشلىغۇچىلار ئۈچۈن قىيىن. بەزى سۆزلەرنىڭ قەۋەت-قەۋەت مەنىلىرى بار. بىر تېما ياكى سىن دا ئۇزۇنچە چۈشەندۈرۈش بەرمەستىن بىر سۆزنى قىسقىچە چۈشەندۈرۈپ بېرىش ھېچقانداق تىرىشچانلىق تەلەپ قىلمايدۇ-بىز سانلىق مەلۇمات چېغىدا ياشىۋاتىمىز، ھۆججەت ساقلاۋاتقاندەك ئەمەس! ئىسلام ھەممە مىللەتلەر ئۈچۈن بىر دىن، شۇڭا ئۇنى چۈشىنىش قىيىن ئەمەس، دوستانە قىلالايمىز. بۇ ئەرەبچىگە قارشى ئەمەس-مەن ئۇنى سۆزلىشىمەن. ئەگەر سىز ئەنگلىزچە سۆزلەرگە قارىغاندا ئەرەبچە سۆزلەرنى ئىشلەشنى ئارزۇ قىلسىڭىز، بولىدۇ. پەقەت، ئىلتىماس قىلىمەن، بىراز روشەنلىك بېرىڭ، ھېچكىم ئۆزىنى سىرتتا قالغاندەك ھېس قىلمايدۇ.