Kuvunja ukuta wa lugha kwa Waislamu wapya: Tuifanye maudhui ya Kiislamu mtandaoni kuwa rafiki zaidi kwa kila mtu.

Sasa, kuna kitu kinanisumbua ni jinsi mitandao mingine ya Kiislamu, hasa katika nafasi za Kiingereza, inavyotupia tu maneno ya Kiarabu kana kwamba kila mtu anayaelewa moja kwa moja. Sikiliza, mimi naongea Kiarabu, kwa hivyo sio shida yangu binafsi, lakini fikiria Mwislamu mpya ambaye hajui Kiarabu anajaribu kujifunza mtandaoni. Wanakuta maneno kama 'fitnah' (inamaanisha jaribio au kishawishi), 'kafiri' (asiyeamini), au hata 'sala' (swala) bila maelezo yoyote. Iwe tunalenga au la, tunafanya kana kwamba kila mtu anaelewa sawa. Tunatumia Kiingereza kufikia watu ulimwenguni-je, tunaweza angalau kuingiza tafsiri ya haraka kwenye mabano tunapotumia maneno hayo? Hata kwa 'Mwenyezi Mungu,' baadhi ya watu wanaweza kufikiri ni jina tofauti. Kusema tu 'Mungu' au 'Mwenyezi Mungu (God)' kunaweza kusaidia. Bila muktadha, mtu anaweza kufikiri tunazungumzia mungu fulani wa mbali, sio Muumba Mmoja tunayeabudu wote. Kiarabu ni lugha tajiri, ngumu, na ni ngumu kwa mwanzo. Baadhi ya maneno yana maana za tabaka. Haihitaji juhudi yoyote kuelezea kwa ufupi neno katika chapisho au video-tuko kwenye ulimwengu wa kidijitali, sio kama tunahifadhi wino! Uislamu ni imani kwa watu wote, kwa hivyo tuwe wakaribishaji, sio watatanishi. Hii sio dhidi ya Kiarabu-mimi mwenyewe naongea. Ikiwa unapendelea kutumia maneno ya Kiarabu kuliko ya Kiingereza, hiyo sawa. Tafadhali tu, toa ufafanuzi kidili ili hakuna mtu anajihisi amebaki nyuma.