Assalamu alaikum, inta oo dhan.
Marka hore, walaal ka xishood haddii ereyadayda aanu ahayn mid sax ah-Ingiriisigu ma aha afkeyga koowaad, sidaa awgeed waan helay caawin tarjamayn.
Qabashada in Quran-ku yahay Af-Carabi waxay tahay sababo aan ahayn in uu ahaa afka ugu horreeyey ee Nabiga (naxariis iyo nabadgalyo Eebe ha ka waraabiyo). Carabigu Qudha ah wuxuu leeyahay astaamo qaab-dhismeed oo la yaab leh oo aqoonyahannada afafka ay ugu yeeraan 'polysemy-qasab'.
Maadaama ereyada Carabigu ka soo baxaan xididaan saddex shaqal ah, erey kaliya wuxuu ku mid noqon karaa la koobidda macnayaasha jirka iyo fikradaha. Taasi waxay ka dhigan tahay in qoraalku uu u shaqeyn karo sidii qolof-cusboonaysiin-dhex-dhexaadinta laba run oo siyaabo kala duwan ugu toos ah laba qarnood oo kala fog, iyadoo la isticmaalayo erey isku mid.
* Qudhinta A (Beertoy 7aad): waxay arki karaan run gaaban, la arki karo oo raaca waxa ay indhuhu fahmayaan.
* Qudhinta B (saynisyahan 21aad): wuxuu ka soo saari karaa run dhab ah oo jireed ama nooleed oo kaliya lagu ogaan karo qalabyada casriga ah.
Ka eeg aayadda meesha Eebe uu sheegayo in uur-jirka ee bani-aadamka uu yahay 'alaqah'-laakiin taas waa tusaale kale. Aynu fiirno wax kale: "Oo samada waxaan u dhisannay xoog, oo hubaal, Annagu (ayaa) u ballaariya."
Af-Carabi: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (wa-inna la-mūsi‘ūn)
Xidid: و - س - ع (waw-seen-ayn)-ku saabsan ballaaris, qaadidda, hanti-badan, ka yeelidda wax ballaaran.
* Qudhinta A (daawade 7aad): Culumadi hore sida Al-Tabari waxay qaateen la-mūsi‘ūn in ay tahay "Waxaan leenahay awood/xoog weyn" ama "Waxaan ka yeellay daaqada cirka in ay ballaaran tahay oo aan lahayn dhammaad." Beertoy ahaan, taas waa run-cirku wuxuu u muuqdaa sidii qolof ballaaran oo aan lahayn kala-qeybsiin oo iftiimineysa xoogga Ilaahay.
* Qudhinta B (astrophysicist 21aad): Ereyga mūsi‘ūn waa jirdil toosan, hagaagsan oo badan ("kuwa ballaaraya"). Sanadkii 1920kii, Hubble wuxuu caddeeyay in cos-mosku si joogto ah ugu socdo ballaarista jirka.
* Isku-xidhka polysemic: Xididku si fiican buu u hayaa labadaba "qaadidda/ka ballaaris" iyo "si firfircoon u ballaaraya." Carabi 7aad kama garan karaan dhogorta ballaarista waqtiga, laakiin waxay fahmeen "ballaaris." Ereygu wuxuu habboon yahay labada xaqiiqo iyada aan la iska hor-dhigin.
Ama ka fiiri sida cos-moska loogu sifeeyay (Quran 21:33): "Oo Isaga baa abuuray habeenka iyo maalinta, cadceeda iyo dayaxa; dhamaan (sare-ufayaasha) kulligood waa ku dhex wareega."
Af-Carabi: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (kullun fī falakin yasbahūn)
Xidid: س - ب - ح (seen-baa-haa)-waxay ka dhigan tahay sida la dabaasha, sida la dabaasha badda, ama si jilicsan u dabaasha adiga oo ku socda koritaankaaga.
* Qudhinta A (daawade 7aad): Qof daawanaya cadceeda iyo dayaxa uu meel fog ka marayo cirka wuxuu arki karaa inay "si fudud u dabaashayaan" dusha cirka. Waa sife gaaban, qoto dheer oo ku saabsan waxa ay indhuhu ka qaadan karaan dhulka.
* Qudhinta B (fiisikist 21aad): Yasbahūn waxay tilmaamaysaa in uu u socdo meel dareere ah ama bannaan iskujir ah, iyadoo loo dhiirrigeliyay dhiirrigelinta gudaha (aan la jiidin ama la riixin). Sayniska casriga ah wuxuu og yahay in walxaha cirka ku wareega aan lahayn dareere-dabaal aan lahayn iskujir-oo loo dhiirrigeliyay tamarta koritaanka iyo cufka ay leeyihiin, aan la xidhin dhagaxyada adag sida fikradii qaldan ee Ptolemaic.
* Isku-xidhka polysemic: Mee-sha "dabaashada" waxay ka dhaafaysaa khaladadii Carabiga 7aad (in xiddigaha iyo meerayaasha ay ku fadhiyaan qolofyo adag, ku wareegaya). Waxay bixisaa sawir u shaqeynaya indhaha dadkii hore iyada oo u dhigma xisaab ahaan koritaanka Newton iyo makaanikada wareega ee aan lahayn iskujir.
Markaad miisaamayso aayadahan iyadoo la adeegsanayo hab Bayesian, polysemy-gani waxay ku tuuraa culeys weyn fikradda in aadanuhu uu kaliya u soo saaray (Model H).
Haa, qof wuxuu ku dhici karaa in uu ku qancado erey laba macno ah hal mar gaf ahaan. Laakiin nin qarnigii 7aad si habsami u dooranaya ereyada ay labaduba la habboonaan waxa dadku arkeen waqtigaas iyo sidoo kale ay tilmaamaan fiisikiska qarnigii 20aad-iyada oo ka fogeynayo fikradaha dhulka go'an, qolofyo dhagax ah, iyo fikradaha qaldan ee uur-jirka ee waqtigiisa (waa ka-qabanayo)-ma ekaan karto. Run ahaantii wuxuu u leexiyaa suurtagalnimada in uu yahay ilaahiyo (Model R).
