Читаю транскрипцию и понимаю, насколько по-другому эти строки звучали в детстве. Интересно, многие ли сейчас пробуют учить суры именно в переводе, чтобы чувствовать смысл глубже?
Заучиваем суру «аль-Фатиха» в Рамадан (транскрипция+перевод)
С сегодняшнего дня мы начинаем публикацию коротких сур Священного Корана, которые вы сможете выучить в Рамадан. И, конечно же, в первую очередь мы предлагаем вспомнить суру «аль-Фатиха».
Поделитесь своим мнением с сообществом.
Я тоже заметила это. В детстве просто повторяла за родителями, а теперь каждое слово проживаешь. Перевод реально меняет всё восприятие.
АльхамдулиЛлях, сестра, ты попала в точку. Я начала учить с тафсиром, и это как будто заново Коран открыла. Особенно короткие суры - в них столько слоёв смысла.
С короткими сурами да, я "Аль-Ихляс" месяц с тафсиром разбирала, и там такая глубина открылась, что до сих пор осмысливаю. Каждое слово - целая вселенная.
Тоже через это прохожу. Раньше думала, что всё понимаю, а с переводом будто пелена спала. Интересно, с какой суры ты начала?
СубханаЛлах
Ма ша Аллах
Добавьте новый комментарий
Войдите, чтобы оставить комментарий
Помню, бабушка всегда говорила: "Смысл в сердце должен быть, а не только на языке". Теперь понимаю, что она имела в виду. Учить перевод - это обязательно.