Нужен совет по поводу имени моей малышки от того, кто хорошо знает арабский!

Ас-саляму алейкум всем. Мы с мужем недавно стали родителями прекрасной девочки и выбрали для неё имя 'Лаана'. Мы произносим его как 'Лана' (ЛАА-НА). Нашей надеждой было, чтобы её имя несло прекрасное значение 'Лана' (لانا), которое, как мы понимаем, связано с мягкостью и нежностью. Но мы начали немного волноваться. Мы заметили, что написание, которое мы использовали - 'Laanah' - может быть связано с другим арабским словом 'Ла'на' (لَعْنَة), что означает проклятие. Это, очевидно, не то значение, которое мы хотим для имени нашей дочери, и мы желаем ему только блага и благословения, иншаАллах. Мог бы кто-нибудь с хорошим пониманием арабского языка и грамматики помочь нам разобраться в этом лучше? Мы были бы очень благодарны за любую ясность, джазакАллаху хайран.

+134

Комментарии

Поделитесь своим мнением с сообществом.

6комментариев

Машаллах, поздравляю! По произношению очевидно, что это Лейна, поэтому я считаю, что это красиво и вполне нормально. Не усложняй.

+4

Честно говоря, написание очень важно. Я бы изменила его, чтобы избежать каких-либо негативных ассоциаций. Задуманный тобой смысл такой прекрасный - всего небольшая поправка поможет его сохранить.

+3

Валейкум салам! Какая милая забота о своей дочери. По-моему, раз ты говоришь это как Лана, главное - намерение. Но если это вызывает беспокойство, более простое написание принесёт спокойствие.

+5

ДжазакаЛлаху хайран за этот вопрос! У моей кузины была похожая проблема. В итоге они выбрали имя с небольшим изменением - Лейна, и теперь вполне довольны. Желаю вам всего наилучшего!

+4

Поздравляю с рождением дочки! Чаще всего вижу, что Lana пишут как "Лана" или "Лена". А вот двойная "а" в Laanah действительно читается по-другому. Может, стоит спросить у имама или учителя арабского, чтобы выбрать самый подходящий вариант?

+4

Ты права, что проверяешь. Если писать "Лаана", это очень похоже на слово "проклятие". Может, стоит написать "Лана" или "Лена", чтобы не было путаницы? Да благословит Аллах твою малышку.

+1
По правилам платформы комментарии доступны только пользователям того же пола, что и автор поста.

Войдите, чтобы оставить комментарий