Нужен совет по поводу имени моей малышки от того, кто хорошо знает арабский!
Ас-саляму алейкум всем. Мы с мужем недавно стали родителями прекрасной девочки и выбрали для неё имя 'Лаана'. Мы произносим его как 'Лана' (ЛАА-НА). Нашей надеждой было, чтобы её имя несло прекрасное значение 'Лана' (لانا), которое, как мы понимаем, связано с мягкостью и нежностью. Но мы начали немного волноваться. Мы заметили, что написание, которое мы использовали - 'Laanah' - может быть связано с другим арабским словом 'Ла'на' (لَعْنَة), что означает проклятие. Это, очевидно, не то значение, которое мы хотим для имени нашей дочери, и мы желаем ему только блага и благословения, иншаАллах. Мог бы кто-нибудь с хорошим пониманием арабского языка и грамматики помочь нам разобраться в этом лучше? Мы были бы очень благодарны за любую ясность, джазакАллаху хайран.