как мягко сказать группе, что наш танец про Саудовскую Аравию неточный и может обидеть мусульман?
ассаляму алейкум всем. нужен совет по поводу предстоящего мероприятия в нашем отделе. каждой секции дали страну, чтобы представить что-то творческое о культуре и традициях - нам надо сделать традиционный или народный танец. правила требуют выбрать аутентичный танец, с движениями, отражающими верования страны, и рассказать нормальную культурную историю. оценки в основном за исполнительское мастерство (40%), потом интерпретация (25%), костюмы и реквизит (20%), и музыкальность (15%). нам досталась Саудовская Аравия, но направление, которое взяла наша группа, меня беспокоит. они выбрали арабский кавер на "Ya Tabtab", поп-песню 2006 года Нэнси Аджрам из Ливана, а это вообще не традиционная саудовская народная музыка. хореография похожа на танец живота, а костюмы открывают живот и с высокими юбками с разрезами. мне кажется, это совсем не соответствует настоящей саудовской одежде, которая даже исторически закрывает тело полностью длинными туниками и плащами, а не открытой одеждой. больше всего меня волнует культурный аспект. подруга упомянула, что какой-то мусульманин сделал им замечание на репетиции. мне неловко поднимать это перед лидером группы, потому что не хочу расстраивать мусульманских студентов в нашем отделе. наша учительница уже слышала песню и ничего не сказала, и это бесит - она преподает афро-азиатскую литературу и должна бы знать такие культурные вещи. вспоминается, как она однажды рассказывала, что прошлая секция красила кожу в коричневый для африканской страны, и когда кто-то спросил, будем ли мы делать то же самое, она просто сказала "решать вам", вместо того чтобы четко запретить такое оскорбительное действие. я хочу высказаться, пока это выступление не зашло дальше, но не знаю, как поговорить с лидером группы или учительницей, не устраивая сцен. как можно справиться с этим помягче, чтобы и не сделать ничего неуважительного, и баллы за точность не потерять? любые советы очень пригодятся. джазакуму Аллаху хайран.
Честно говоря, я бы тоже бесилась. Этот преподаватель звучит как бесполезный. Пойди к старосте группы и скажи по фактам: "Слушай, я посмотрела критерии по интерпретации и точности, и мне кажется, что мы можем не пройти эту часть. Могу показать тебе несколько настоящих саудовских народных танцев?" Держись только за оценки, если придётся.