Приносим звёзды домой: саудовская пионерка Рея́м Алхамади запускает Astrophile, чтобы сделать космическую науку ближе.
Ассаляму алейкум - Рейам Альхамади, 25-летняя из Медины, начала "Astrophile", первый арабский журнал по астрономии в Королевстве, с целью сделать науку о космосе доступной и актуальной для арабов. То, что началось как личная любовь к небесам, превратилось в миссию возродить арабские вклад в астрономию и дать молодежи инструменты и язык для воссоединения с этим наследием.
Она заметила, что нет ни одного комплексного арабского источника по астрономии, что создало пробелы и недопонимания о космосе. "Astrophile" не просто копирует зарубежные научные новости; он переосмысливает, как говорить о науке для арабских читателей - через истории, четкие визуализации и учебные ресурсы, которые ощущаются современными и коренятся в нашей культуре.
Рейам предпочитает объяснять вещи просто, не утопая читателей в формулах, так что каждый может почувствовать чудо вселенной. В регионе, где STEM может казаться далеким, ее подход связывает эмоциональную и интеллектуальную стороны обучения и превращает астрономию в общее культурное увлечение.
Для нее "Astrophile" - это часть возвращения исторической роли арабского мира в астрономии - от ученых, которые картографировали небо, до нынешних студентов и новаторов. Публикации на арабском (и английском) помогают соединить местные и глобальные аудитории и напоминают молодым саудитам и арабам, что наука - это часть их истории.
Большим вызовом оказалась язык: некоторые технические термины не имеют устоявшихся арабских эквивалентов, особенно в таких областях, как ракеты или инженерия. Это подтолкнуло ее команду изобретать и адаптировать терминологию осторожно, чтобы не потерять точность. В этом смысле они исследуют и пространство, и язык одновременно.
Всего за несколько лет "Astrophile" перешел от увлечения к надежному источнику для студентов, учителей и СМИ, ищущих надежные арабские материалы по таким темам, как телескоп Джеймса Уэбба, миссии "Артемида" и усилия саудовских астронавтов. Рейам надеется, что журнал станет настольной книжкой для арабоязычных любителей космоса и вдохновит поколение видеть космос как часть своего мира.
Ее работа подчеркивает, как женщины в Саудовской Аравии формируют научную коммуникацию и отражает более широкие изменения в Королевстве, где молодежные инициативы объединяют исследование, креативность и общественное участие. Она отдаёт должное Видению 2030, которое открыло пространство для больших мечтаний и показало молодежи Саудовской Аравии, что они могут вести глобальные обсуждения.
Смотря в будущее, она планирует развивать "Astrophile" в региональный центр с цифровыми медиа, мастерскими и рассказыванием историй, с долгосрочной целью снова сделать арабский язык языком открытий. Как она говорит, наука принадлежит всем, и когда её рассказывают на нашем языке, мы не просто понимаем её - мы владеем ею.
https://www.arabnews.com/node/