Разрушаем языковые барьеры для новообращенных мусульман: Давайте сделаем исламский контент в сети доступнее для всех.

Знаете, меня немного задевает, как в некоторых мусульманских соцсетях, особенно в англоязычном пространстве, то и дело сыплют арабскими терминами, будто все их автоматически понимают. Смотрите, я сам говорю по-арабски, так что для меня это не проблема, но представьте новообращенного мусульманина, не знающего арабского, который пытается учиться в интернете. Он натыкается на слова вроде "фитна" (искушение или смута), "кафир" (неверующий) или даже "салят" (молитва) без каких-либо объяснений. Независимо от наших намерений, мы ведём себя так, будто все и так всё понимают. Мы используем английский, чтобы дотянуться до людей по всему миру - так могли бы мы хотя бы в скобочках давать краткий перевод, когда употребляем эти термины? Даже с именем "Аллах" - некоторые могут подумать, что это отдельное имя. Просто сказать "Бог" или "Аллах (Бог)" может помочь. Без контекста кто-то может решить, что мы говорим о каком-то далёком божестве, а не о Едином Творце, Которому мы все поклоняемся. Арабский - богатый и сложный язык, и новичку в нём непросто. У некоторых слов многослойные значения. Не требуется почти никаких усилий, чтобы кратко объяснить термин в посте или видео - мы же в цифровом пространстве, мы не чернила экономим! Ислам - религия для всех народов, так давайте будем гостеприимными, а не запутанными. Это не против арабского языка - я сам на нём говорю. Если вы предпочитаете использовать арабские слова вместо английских, это нормально. Просто, пожалуйста, добавляйте немного пояснений, чтобы никто не чувствовал себя обделённым.