Взгляд на чудесное красноречие Священного Корана

Давайте рассмотрим всего один-два примера, показывающих, насколько мощным может быть порядок слов в коранических предложениях. Возьмём, к примеру, этот аят: وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ (Если же коснётся их дуновение от наказания твоего Господа, они непременно скажут: "О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!"). Что делает это предложение? Оно подчёркивает, насколько ужасно наказание, фокусируясь на *самом малом возможном его количестве*. Каждая часть фразы указывает на эту идею малости и усиливает её. Слова "Если же" вводят элемент сомнения, намекая на что-то маловероятное или незначительное. Глагол "коснётся" означает лёгкий, едва заметный контакт - опять же, малую величину. "Дуновение" - это всего лишь единичный порыв, и оно в единственном числе, грамматически показывая, что это разовое событие. Грамматическая структура (*танвин*) делает его неопределённым, подчёркивая, что оно настолько незначительно, что почти незаметно. Слово "от" предполагает, что это лишь часть или фрагмент, указывая на скудость. Даже слово "наказание" здесь подразумевает более лёгкую форму по сравнению с более суровыми терминами для кары. А использование "Господа" (Рабб), несущего в себе милосердие, вместо имён вроде "Мстящего", ещё больше смягчает и указывает на тему малости. Весь смысл в том: если даже эта крошечная, лишь намёком упомянутая доля наказания имеет столь мощный эффект, просто представьте, насколько ужасна должна быть полная реальность Божественной кары. Поразительно, как каждая маленькая часть этого предложения работает сообща, каждое слово служит главной цели. Это лишь небольшой взгляд на глубину слов Корана. Да защитит нас всех Аллах (Свят Он и Велик) даже от малейшего наказания. Да наставит Он нас на путь к Своему довольству и Раю. Амин.