Передышка: надежды на мир вдоль афгано-пакистанской границы
Ас‑Саляму‑аляйкум - Спин‑Болдак, Афганистан: После недели столкновений люди, живущие вдоль границы между Афганистаном и Пакистаном, благодарны за новое прекращение огня и надеются, что оно остановит бои и вернёт жизненно важную торговлю, от которой зависят семьи.
Хотя переходы всё ещё закрыты, повседневная жизнь постепенно возвращается: пекари снова пекут хлеб, продавцы фруктов и овощей толкают свои тележки, и покупатели заходят в лавки.
"Люди могут вздохнуть и почувствовать облегчение. Но до этого выстрелы повредили несколько домов в нашей деревне", - сказал Садик Шах, 56 лет, лавочник из Байзая на пакистанской стороне.
Напряжённость возросла после взрывов в Кабуле 9 октября, что привело к столкновениям между двумя сторонами. Каждая сторона обвинила другую в виновности, и обе наносили удары и контрдары, прежде чем согласиться на первоначальное 48‑часовое прекращение огня. За ним последовали новые удары, затем в воскресенье было объявлено второе прекращение огня, принесшее облегчение многим вдоль границы.
"Трудно понять - мы все мусульмане, многие из нас пуштуны, так зачем же мы дерёмся?" - сказал Шах. "Раньше мы торговали через это место, а теперь стреляем друг в друга. Что это за дело такое?"
"Теряем деньги"
На этой неделе граница кратко открылась, чтобы позволить афганским мигрантам, высланным Пакистаном, вернуться. На переходе в Торкхэме, обычно оживлённой дороге в Нангархар, застрявшие водители потягивали чай и ждали в разноцветных грузовиках.
Высокопоставленный пакистанский таможенник в соседнем Пешаваре сказал, что более 1 500 грузовиков, прицепов и контейнеров с цементом, лекарствами, рисом и другими товарами первой необходимости застряли в Торкхэме. Абдул Рахман Хабиб, представитель министерства экономики Афганистана, предупредил, что фрукты и овощи гниют в ожидании экспорта, и что торговцы теряют деньги.
"Если это продолжится, это может поднять цены, увеличить безработицу и дестабилизировать рынки", - сказал он, призывая отделить торговлю от политических споров.
После переговоров в Дохе было объявлено соглашение о прекращении огня, которое, по словам чиновников, включает шаги по установлению прочного мира, хотя детали не были обнародованы.
Местные выразили осторожный оптимизм. Нияз Мохаммед Ахунд, 39‑летний продавец машин в Спин‑Болдаке, сказал, что многие семьи полностью зависят от трансграничной торговли. "Люди здесь очень рады прекращению огня", - рассказал он нам. 24‑летний продавец Нематулла сказал, что надеется, что конфликт не вернётся.
На пакистанской стороне рабочий рынка Имран Хан обратился с призывом к долгосрочному решению: "Нам нужен механизм, чтобы останавливать эти драки и начинать относиться друг к другу как к братьям".
https://www.arabnews.com/node/