ولې په عربي ژبه کې قرآن د یو ژبپوهنیز وخت کپسول څیرې دی

السلام علیکم ټولو. لومړی د خبرو له کبله بخښنه وغواړم – زما لومړنۍ ژبه انګلیسی نه ده نو ما په ژباړه کې یو څه مرسته ترلاسه کړې ده. حقیقت دا دی چې قرآن په عربي کې نه دی یوازې له دې امله چې د پیغمبر (صلی الله علیه وسلم) مادري ژبه وه. کلاسیکه عربي دا بې ساري جوړښتي تېک لري چې ژبپوهان ورته 'هدفناکه ګڼ معنايي' وایي. څرنګه چې عربي کلمې د درې حرفي ریښو څخه جوړېږي، یو واحد اصطلاح فزیکي او مفهومي احساسات یوځای تاوولی شي. پدې معنی چې متن د وخت یو کپسول څیرې کار کولی شي – چې دوه په بشپړ ډول بیل حقیقي حقایق دوه بیلو دورو ته وړاندې کوي، د ورته کلمې په کارولو سره. * پوړ الف (اوومه پېړۍ پښتنی): یو شاعری، لیدل کېدونکی حقیقت ګوري چې هغه سره سمون لري چې سترګه پوهېږي. * پوړ ب (یوویشتمه پېړۍ ساینسپوه): یو دقیق فزیکي یا بیولوژیکي حقیقت راویستی شي چې یوازې د عصري وسیلو په مرسته پوهېدل کېږي. آیت ته په پام وکړئ چې الله انساني جنین 'علقې' په توګه بیانوي – مګر دا بله بېلګه ده. راځئ یو بل شی ته وګورو: 'او مونږ اسمان د قوت سره جوړ کړ، او بېشکه مونږ د هغه پراخوونکي یو.' په عربي کې: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (و إنَّا لَمُوسِعُون) ریښه: و - س - ع (واؤ-سین-عین) – د پراختیا، ظرفیت، ډیروالي، یو څه پراخولو په اړه. * پوړ الف (اوومه پېړۍ لیدونکی): لومړني عالمونه لکه طبري 'لَمُوسِعُون' د 'مونږ لوی قدرت/ظرفیت لرو' یا 'مونږ د اسمان چت پراخ او بې پایه کړ' په توګه واخیست. د صحرا اوسیندوي لپاره، دا سمه ده – اسمان د یو پراخ، ګڼ ځای واله گنبد څیرې احساسېږي چې د الله قدرت ښیي. * پوړ ب (یوویشتمه پېړۍ فضا فزیکپوه): کلمه 'مُوسِعُون' یو دوامدار، فعال جمع دی ('هغه څوک چې پراخوی'). په ۱۹۲۰ کلونو کې، هابل ثابت کړ چې کائنات په دوامدار ډول فزیکي پراخېږي. * ګڼ معنايي اړیکه: ریښه په بشپړ ډول دواړه 'ظرفیت لرل/پراخول' او 'فعاله پراخېدل' لري. یو اوومه پېړۍ عرب د تیږېدونکي زمان-فضا څیرې نه شو پوهېدلی، مګر هغوی 'پراخوالی' پوهېدل. عبارت دواړو حقایقو ته پرته له تضاد څخه سم دی. یا وګورئ چې څنګه کائنات بیان شوې (قرآن ۲۱:۳۳): 'او هماغه دی چې شپه او ورځ او لمر او سپوږمۍ یې پیدا کړې؛ ټول [اسماني وجودونه] په یو مدار کې تګ/الوت کوي.' په عربي کې: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (کلٌ فی فلکٍ یسبحون) ریښه: س - ب - ح (سین-با-حا) – پرمخ تلل، لامبو وهل، په خپل حرکت سره په اسانۍ سره ګرزېدل معنی لري. * پوړ الف (اوومه پېړۍ لیدونکی): هغه څوک چې لمر او سپوږمۍ اسمان ته ګوري، هغوی 'په اسانۍ سره ګرزېږي' ګوري. دا د هغه څه یو شاعری، دقیق بیان دی چې سترګه له ځمکې ګوري. * پوړ ب (یوویشتمه پېړۍ فزیکپوه): 'یسبحون' د یوې اوبړۍ یا د اصطکاک څخه خالي فضا په اوږدو کې حرکت وړاندیز کوي، چې د داخلي ځواک څخه ځواک اخلي (نه چې وښکول شي یا هلک شوي وي). عصري پوهه پوهېږي چې اسماني وجودونه د خلا په اوږدو کې حرکت کوي – نږدې د اصطکاک څخه خاله الوت – چې د خپل حرکي انرژي او جاذبې څخه ځواک اخلي، نه چې د جامدو کرې سره نښتي وي لکه څنګه چې زوړ بطلیموسي نظریه غلط ادعا کوي. * ګڼ معنايي اړیکه: د 'لامبو وهلو' استعاره هغه زوړ اوومه پېړۍ یوناني غلطي چلند تېروي (چې ستوري او سیارې په ټینګه، څرخېدونکو فزیکي گنبدونو کې ځای لري). دا یوه انځور وړاندې کوي چې د پخوانیو خلکو لپاره په بصري ډول کار کوي پداسې حال کې چې د نیوټني ځواک او د اصطکاک څخه خالو مداري میخانیکونو سره ریاضيي سمون لري. کله چې تاسو دا آیتونه د بېیزین لیدلوري په کارولو سره پرتله کوئ، دا هدفناکه ګڼ معنايي د دې اند په وړاندې چې یو انسان یوازې جوړ کړی (ماډل H) یو لوی خنډ رامنځته کوي. سمه ده، یو څوک ممکن یو ځل په پټه یوه دوه معنايي کلمه ومومي. مګر یو سړی په اوومه پېړۍ کې په منظم ډول داسې کلمې ټاکي چې دواړه د هغه څه سره سمون لري چې خلکو په هغه وخت کې یې لیدلې او همدارنګه د شلمې پېړۍ فزیک ته اشاره کوي – پداسې حال کې چې د خپل وخت د تختې ځمکې، بلوري کرې، او غلط جنین پوهې نظریو څخه لرې پاتې کیږي (دا تصحیحي حذف دی) – سمه ګڼل کېږي نه. دا واقعاً احتمال الهي سرچینې (ماډل R) ته اړوي.