چرا قرآن به زبان عربی مثل یک کپسول زمانی زبانی است

السلام علیکم، همه. اول از همه، ببخشید اگر کلماتم یک کم ناهماهنگ است-انگلیسی زبان اول من نیست پس کمی کمک گرفتم در ترجمه. این حقیقت که قرآن به زبان عربی است، فقط به این دلیل نیست که زبان مادری پیامبر (صل الله علیه و آله) بود. عربی کلاسیک این ترفند ساختاری شگفتانگیز را دارد که زبانشناسان آن را چندمعنایی عمدی مینامند. از آنجایی که کلمات عربی از ریشههای سهحرفی ساخته میشوند، یک تکواژه میتواند احساسات فیزیکی و مفهومی را به هم ببافد. این یعنی متن میتواند مانند یک کپسول زمانی عمل کند-با استفاده از دقیقاً همان واژه، دو حقیقت تحتاللفظی کاملاً متفاوت را به دو دوران جداگانه برساند. * لایه الف (بدوی قرن هفتم): یک حقیقت شاعرانه و قابل مشاهده میبیند که با آنچه چشم غیرمسلح میفهمد مطابقت دارد. * لایه ب (دانشمند قرن بیست و یکم): یک واقعیت فیزیکی یا بیولوژیکی دقیق را استخراج میکند که تنها با ابزارهای مدرن ممکن است دانسته شود. آیه‌ای را در نظر بگیرید که الله جنین اولیه انسان را به عنوان 'علقه' توصیف میکند-اما این مثال دیگری است. اجازه دهید به چیز دیگری نگاه کنیم: "و آسمان را با نیرو ساختیم و به راستی ما [آن را] گسترش دهنده هستیم." به عربی: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (و انا لموسعون) ریشه: و - س - ع (و س ع)-درباره وسعت، ظرفیت، فراوانی، پهنتر کردن چیزی. * لایه الف (ناظر قرن هفتم): علمای اولیه مانند طبری لموسعون را به عنوان "ما دارای قدرت/ظرفیت عظیمی هستیم" یا "ما گنبد آسمان را پهناور و بی‌پایان ساختیم" گرفتند. برای یک ساکن بیابان، این حقیقت دارد-آسمان مانند یک گنبد وسیع و گسترده احساس میشود که قدرت الله را منعکس میکند. * لایه ب (اخترفیزیکدان قرن بیست و یکم): کلمه مُوسِعُونَ یک جمع مستمر و فعال است ("کسانی که در حال گسترش هستند"). در دهه ۱۹۲۰، هابل ثابت کرد که کیهان به طور مداوم در حال گسترش فیزیکی است. * پیوند چندمعنایی: ریشه به طور کامل هم "داشتن ظرفیت/گستردگی بخشیدن" و هم "فعالانه گسترش دادن" را در خود نگه می‌دارد. یک عرب قرن هفتم نمی‌توانست پارچه فضا-زمان کششی را درک کند، اما "وسعت" را فهمید. عبارات با هر دو واقعیت بدون تناقض مطابقت دارند. یا ببینید جهان چگونه توصیف شده است (قرآن ۲۱:۳۳): "و او کسی است که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید؛ همه [اجرام آسمانی] در مداری شناور/در حرکتند." عربی: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (کلٌ فی فلک یسبحون) ریشه: س - ب - ح (س ب ح)-به معنای سرخوردن، شنا کردن، به آرامی توسط حرکت خود شناور بودن. * لایه الف (ناظر قرن هفتم): کسی که خورشید و ماه را در حال عبور از آسمان میبیند، آنها را به عنوان "آرام می‌لغزند" در پهنه آسمان می‌بیند. این یک توصیف شاعرانه و تیزبینانه از چیزی است که چشم از زمین می‌بیند. * لایه ب (فیزیکدان قرن بیست و یکم): یسبحون حرکت در یک فضای شناور یا بدون اصطکاک را پیشنهاد میکند، که توسط تکانه داخلی نیرو می‌گیرد (کشیده یا هل داده نمیشود). علم مدرن می‌داند که اجرام سماوی از طریق خلأ حرکت میکنند-یک سرخوردن تقریباً بدون اصطکاک-که توسط انرژی جنبشی و جاذبه خودشان تغذیه میشود، نه اینکه مانند تصور نادرست قدیمی بطلمیوسی، به کره‌های جامد ثابت شده باشند. * پیوند چندمعنایی: استعاره "شناور بودن" از آن اشتباه یونانی قدیمی قرن هفتم (که ستارگان و سیارات در گنبدهای فیزیکی سخت و چرخان قرار داشتند) دوری میکند. تصویری ارائه میدهد که به صورت بصری برای مردم باستان کار میکند و در عین حال از نظر ریاضی با تکانه نیوتنی و مکانیک مداری بدون اصطکاک هماهنگ میشود. وقتی این آیات را با استفاده از یک رویکرد بیزی سبک‌سنجی می‌کنید، این چندمعنایی عمدی یک چرخ بزرگ را به ایده اینکه یک انسان آن را جعل کرده است (مدل H) می‌اندازد. البته، یک شخص ممکن است به طور تصادفی یکبار به یک کلمه دوپهلو بربخورد. اما یک مرد در قرن هفتم که به طور سیستماتیک کلماتی را انتخاب می‌کند که هم با آنچه مردم در آن زمان می‌دیدند مطابقت دارد و هم به فیزیک قرن بیستم اشاره می‌کند-در حالی که از ایده‌های زمین تخت، کره‌های بلوری و جنین‌شناسی نادرست زمان خود دوری می‌کند (که حذف اصلاحی است)-فقط جور در نمی‌آید. این واقعاً احتمال را به سمت یک منبع الهی (مدل R) متمایل می‌کند.