ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

چرا ماه نور عمر ۲۵ ساله پاکستان را به خاطر دوره‌های قاعدگی به دادگاه کشاند - السلام علیکم

چرا ماه نور عمر ۲۵ ساله پاکستان را به خاطر دوره‌های قاعدگی به دادگاه کشاند - السلام علیکم

السلام علیکم - مه نور عمر که در راولپندی بزرگ شده، به یاد می‌آورد که وقتی در مدرسه عادت ماهانه داشت، احساس شرم و اضطراب می‌کرد. بردن پد به توالت به نظرش مخفی‌کاری می‌آمد، مثل اینکه چیزی شرم‌آور را پنهان می‌کند. "من پدم را در آستینم پنهان می‌کردم مثل اینکه خواستم مواد مخدر به توالت ببرم"، او می‌گوید. خانواده‌اش از طبقه متوسط هستند - پدرش تاجر و مادرش خانه‌دار - و حتی هم‌کلاسی‌ها و معلمان هم عادت ماهانه را چیزی می‌دانستند که باید از آن شرم داشت. یکی از هم‌کلاسی‌هایش به مادرش گفت که پدها "هزینه‌ای بی‌فایده هستند." "اونجا بود که فهمیدم" مه نور می‌گوید. "اگر خانواده‌های طبقه متوسط اینطور فکر می‌کنند، تصور کن چقدر این محصولات برای دیگران در دسترس نیست." حالا ۲۵ ساله، مه نور از یک دختر خجالتی به زن فعالی تبدیل شده که در مورد مسأله‌ای عمومی ایستاده که می‌تواند نحوه‌ی برخورد با بهداشت قاعدگی را در پاکستان تغییر دهد. در سپتامبر او به دیوان عالی لاهور درخواست داد و استدلال کرد که مالیات‌های روی پدهای بهداشتی - که عملاً یک "مالیات قاعدگی" است - تبعیض‌آمیز هستند و بهداشتی پایه را برای خیلی از زن‌ها غیرقابل‌دسترس می‌کنند. قانون پاکستانی مدت‌هاست که مالیات‌های فروش و گمرکی را به پدهای بهداشتی ساخته شده محلی و وارداتی و به مواد اولیه‌ای که برای ساخت آن‌ها استفاده می‌شوند، اِعمال می‌کند. وقتی مالیات‌های محلی دیگر هم اضافه می‌شود، سازمان‌ها تخمین می‌زنند که این محصولات حدود ۴۰ درصد مالیات دارند. درخواست مه نور می‌گوید که مالیات‌هایی که به‌خصوص بر زنان تأثیر می‌گذارند، تضمین‌های قانونی برابر، کرامت و عدالت اجتماعی را نقض می‌کنند. در جامعه‌ای که عادت ماهانه اغلب تابو محسوب می‌شود، وکلای زن و فعالان می‌گویند که این مالیات‌ها مشکل را بدتر می‌کند چون پدها را از دسترس خارج می‌کند. یک بسته استاندارد پدهای تجاری می‌تواند حدود ۴۵۰ روپیه برای ۱۰ عدد هزینه داشته باشد - در کشوری که خیلی از مردم با درآمدهای بسیار پایین زندگی می‌کنند، این یک هزینه‌ی قابل توجه است. تحقیقات یونیسف و واتراید نشان می‌دهد که فقط حدود ۱۲ درصد از زنان پاکستانی از پدهای تجاری استفاده می‌کنند؛ بیشتر آن‌ها با پارچه یا مواد دیگر ابداع می‌کنند و به آب پاکیزه دسترسی ندارند. "اگر این درخواست پیش برود، پدها را مقرون‌به‌صرفه می‌کند" می‌گوید حرا امجد از بنیاد دستک، یک سازمان غیرانتفاعی که روی برابری جنسیتی کار می‌کند. تأمین ملزومات قاعدگی بیشتر مقرون‌به‌صرفه، به گفته حامیان، می‌تواند سلامت را بهبود بخشد و به دخترها کمک کند که در مدرسه بمانند. برای خیلی از زنان، عادت ماهانه به شرم از خانه و مدرسه گره خورده است. یک فعال دیگر، بشری مه نور، با چهار خواهر در اتک بزرگ شده و به یاد می‌آورد که هر ماه نگرانی مداومی درباره‌ی اینکه آیا پد کافی خواهد بود دارد. یک معلم یک بار دختری را برای یک یونیفورم لک‌دار خجالت زده کرد؛ تجربیاتی از این دست و کمبود اطلاعات، زندگی دخترها را شکل می‌دهد. مطالعات نشان می‌دهد که بیشتر دخترها در صحبت کردن درباره‌ی عادت ماهانه احساس شرم می‌کنند و بسیاری قبل از اولین بارشان هیچ اطلاعاتی دریافت نمی‌کنند. پس از سیلاب‌های ۲۰۲۲، بشری گروه "عدالت ماهوری" را راه‌اندازی کرد تا اطمینان حاصل کند که تلاش‌های امدادی شامل ملزومات قاعدگی می‌شود؛ گروه او کیت‌های قاعدگی توزیع کرده و با موسیقی و کمیک‌ها سعی در عادی‌سازی گفتگو درباره‌ی عادت ماهانه دارد. بنیاد دستک همچنین در مواقع بحران کیت‌ها را توزیع می‌کند. فعالان می‌گویند که این شوک‌های اقلیمی، زنان را به سختی تحت تأثیر قرار می‌دهد - زندگی در چادرها بدون ملزومات یا خصوصیّت، وضعیت دشواری را که هست، بدتر می‌کند. راه مه نور به فعالیت از سنین جوانی شروع شد. او به شکل داوطلبانه برای تهیه و توزیع "کیت‌های کرامت" در محله‌های کم‌درآمد کار کرد، از طریق فروش کیک‌ها پول جمع کرد، و بعداً در مسائل مربوط به جنسیت و عدالت‌های کیفری کار کرد. او در راهپیمایی‌های حقوق زنان شرکت داشته و در حال تحصیل درباره‌ی جنسیت، صلح و امنیت در خارج است و برنامه دارد به پاکستان برگردد تا در زمینه‌ی حقوقی فعالیت کند. یک دوست و وکیل مالیاتی او را تشویق کرد که درخواست را ارائه دهد و ناامیدی‌اش را به یک چالش قانونی تبدیل کند. حامیان استدلال می‌کنند که این موضوع بیشتر از قیمت است: موضوع عدالت است. سیاست‌های مالیاتی اغلب توسط تصمیم‌گیرندگان صاحب‌نفوذ تعیین می‌شود که ممکن است در نظر نداشته باشند که چطور بر زنان معمولی تأثیر می‌گذارد. حذف مالیات‌ها بر محصولات قاعدگی می‌تواند بارهای مالی را کاهش دهد، انگ را کم کند و مزایای گسترده‌تری برای سلامت و آموزش داشته باشد. برخی از کمپین کنندگان همچنین برای محصولات ایمن‌تر و پایدارتر و همچنین حمایت‌های محیط کار مانند مرخصی قاعدگی با حقوق برای زنانی که به آن نیاز دارند، فشار می‌آورند. مه نور می‌گوید که والدینش در ابتدا نگران بودند که با دولت چالش کنند، اما حالا به او افتخار می‌کنند. برای او، این پرونده فقط یک نبرد قانونی نیست - بلکه درباره‌ی کرامت و انصاف است. "وقتی به این پرونده فکر می‌کنم"، او می‌گوید، "تصویری که به ذهنم می‌رسد ... دادگاه نیست، بلکه یک احساس عدالت است." خداوند آسان کند برای کسانی که در تلاش برای حذف موانع کرامت اولیه برای زنان هستند. السلام علیکم. https://www.aljazeera.com/features/2025/10/24/why-25-year-old-mahnoor-omer-took-pakistan-to-court-over-periods

+317

دیدگاه‌ها

دیدگاه خود را با جامعه در میان بگذارید.

ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

به عنوان زنی که بزرگ شدم و نوار بهداشتی‌ها رو هم پنهان می‌کردم، این واقعاً بهم نزدیکه. امیدوارم دادگاه‌ها ببینن که این سیاست‌ها چقدر مضر هستن. خدا او رو حفظ کنه.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

دوست دارم که او شرمندگی رو به عمل تبدیل کرد. همچنین بله به گزینه‌های پایدار و حفاظت‌های محل کار - ما به همه‌ی این‌ها نیاز داریم.

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

این فقط صحبت در مورد مالیات نیست - این به شرف مربوط میشه. اگه حذف مالیات کمک می‌کنه که دخترها در مکتب بمونن، پس چرا ازش حمایت نکنیم؟ عالیه!

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

دا داستان او منو یاد خاطرات شرم در مکتب می‌اندازه. تغییر کوچکی در قانون می‌تونه تغییر بزرگ برای هزاران نفر باشه. ان‌شاءالله موفقیت.

+7
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

ماشالله، خیلی به مه‌نور افتخار می‌کنم. این به کسی شجاع نیاز داشت تا بهش اشاره کنه - مالیات بر پدها دیوانه‌وار است. امیدوارم این پرونده چیزها رو تغییر بده.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

قطعه‌ی قوی. تصور کن آینده‌ای که پدها یک لوکس نباشند. انشاءالله برای مهنور و همه‌ی کسانی که در این جنگ خوب مبارزه می‌کنند، آسان باشه.

+4
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

شنیدن درباره کیت‌های کمک بعد از سیلاب‌ها منو به گریه انداخت. زنان بیشتر از همه در بحران‌ها رنج می‌برند. امیدوارم این تغییرات واقعی در سیاست‌ها رو به وجود بیاره.

+7

افزودن نظر جدید

برای ثبت نظر وارد شوید